1 00:00:00,080 --> 00:00:02,120 [tematska muzika svira] 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,080 [cvrkut ptica] 3 00:00:15,520 --> 00:00:16,920 [napeta muzika] 4 00:00:29,600 --> 00:00:31,480 - [Sue] Dobro jutro, Jeremy. - [Jeremy] Jutro. Kako izgledamo? 5 00:00:31,640 --> 00:00:32,920 Izgledamo kao da je pab. 6 00:00:33,080 --> 00:00:34,840 - [Sue] To je pab! - To je pab. 7 00:00:35,040 --> 00:00:36,680 [Sue] Uzbudljivo je, zar ne? 8 00:00:36,880 --> 00:00:38,000 Napisao sam tvoj meni. Želiš li to vidjeti? 9 00:00:38,200 --> 00:00:41,080 Da. Šta imamo? 10 00:00:41,280 --> 00:00:45,000 Pašteta od pileće džigerice ili presovana šunka pikalili ili pečurke od belog luka. 11 00:00:45,200 --> 00:00:48,560 Kobasice dana, kaša, Hawkstone sos, luk. 12 00:00:48,720 --> 00:00:51,680 Lancashire hotpot, jabuka crumble, kolač od sira dana. 13 00:00:52,200 --> 00:00:53,400 Fantasticno. 14 00:00:54,720 --> 00:00:55,560 Jutro svima. 15 00:00:55,760 --> 00:00:57,680 Oh! Dobro miriše. 16 00:00:57,880 --> 00:01:00,040 - [Nick] Dobro jutro, Jeremy. kako si? - [Jeremy] Pa. kako si? 17 00:01:00,200 --> 00:01:02,440 [Jeremy] Nakon našeg sprinta do cilja, 18 00:01:02,600 --> 00:01:04,160 raspoloženje na otvaranju jutra 19 00:01:04,360 --> 00:01:08,120 bio je umirujuće miran i optimističan. 20 00:01:08,280 --> 00:01:09,080 [svi] Dobro jutro. 21 00:01:09,240 --> 00:01:10,720 [Jeremy] Jutro, jutro. Jesmo li uzbuđeni? 22 00:01:10,880 --> 00:01:12,040 - Da, veoma. - [radnik] Svakako. 23 00:01:12,800 --> 00:01:14,160 - Je li to balon i škripa? - [radnik] Da, jeste. 24 00:01:14,320 --> 00:01:15,360 [Jeremy] Jebeno volim te stvari. 25 00:01:15,560 --> 00:01:18,040 [Jeremy] Bravo. To je super. To je fantastično. 26 00:01:18,840 --> 00:01:20,000 Jutro svima. 27 00:01:20,640 --> 00:01:22,080 Jutros je stigao hleb, sveži hleb, dakle. 28 00:01:22,280 --> 00:01:23,160 [Jeremy] Evo ga. 29 00:01:23,320 --> 00:01:24,520 [zaposlenik trgovine] Uzbudljivo. Jaja su stigla. 30 00:01:25,160 --> 00:01:27,560 Da, sve se slaže baš na vreme. 31 00:01:27,760 --> 00:01:28,880 [Jeremy] Uvijek je tako. Mislim, to je to. 32 00:01:29,040 --> 00:01:31,320 Mogao sam upasti u slepu paniku i trči okolo idući: 33 00:01:31,520 --> 00:01:32,400 "Uradi ovo i uradi ono," 34 00:01:32,560 --> 00:01:36,280 ali zapravo sam naučio svi znaju šta treba da se uradi, 35 00:01:36,760 --> 00:01:39,000 i svi rade briljantan posao, ako razmislite o tome. 36 00:01:39,160 --> 00:01:39,960 Jesu. 37 00:01:41,040 --> 00:01:44,120 [Jeremy] Po stilu mog kralja Charlesa šetnja, 38 00:01:45,560 --> 00:01:50,320 {\an8}Kaleb i ja smo krenuli s poslom Veoma sam se radovao. 39 00:01:50,800 --> 00:01:51,840 Gde to ide? 40 00:01:52,000 --> 00:01:54,080 [Jeremy] Oh, nisam se trudio juče. Bilo je previše komplikovano. 41 00:01:55,360 --> 00:01:57,920 [Jeremy] Krštenje paba sa novim imenom. 42 00:01:58,120 --> 00:01:59,640 [napeta rok muzika] 43 00:02:01,680 --> 00:02:03,520 Moram ići niže od znaka za početak 44 00:02:03,680 --> 00:02:05,560 jer moram da ga gurnem između drveta. 45 00:02:05,760 --> 00:02:07,040 [gruntanje] 46 00:02:08,080 --> 00:02:09,440 [šraf zujanje] 47 00:02:10,720 --> 00:02:12,720 [Jeremy] Dakle, ne stane u okvir. 48 00:02:12,880 --> 00:02:15,640 [Kaleb] Uklapa se u okvir, ali ne pristaje... 49 00:02:15,840 --> 00:02:17,440 - [Jeremy] Na dnu. - Da. 50 00:02:18,240 --> 00:02:19,640 [Jeremy] Nije idealno, zar ne? 51 00:02:19,800 --> 00:02:21,360 [Kaleb] Znam. Ali Rim nije sagrađen za jedan dan. 52 00:02:21,520 --> 00:02:23,440 - Hajde da stavimo drugu stranu gore. - [Jeremy] Ok. 53 00:02:24,880 --> 00:02:26,240 Imali smo jedan mali problem sa ovim, 54 00:02:26,400 --> 00:02:29,280 koju je Lisa uočila pre neki dan, je li to. 55 00:02:30,800 --> 00:02:32,880 Kaže da je to pomalo sugestivno. 56 00:02:34,080 --> 00:02:35,000 mislim... 57 00:02:35,480 --> 00:02:38,160 Samo bi Lisa to uočila, ali jeste. 58 00:02:38,360 --> 00:02:39,160 [Kaleb] Da. 59 00:02:39,920 --> 00:02:41,880 [šraf zujanje] 60 00:02:43,040 --> 00:02:44,560 [Jeremy] Job je dobar 'un. 61 00:02:44,760 --> 00:02:48,400 Pa, nije. Posao je napola gotov. Ali biće dovoljno. 62 00:02:48,920 --> 00:02:51,000 [Kaleb] U stvari izgleda dobro, zar ne? Znak izgleda fenomenalno. 63 00:02:51,200 --> 00:02:53,720 [Jeremy] Znak je. Prošli smo "Farmer" je sve, zar ne? 64 00:02:53,880 --> 00:02:54,680 [Kaleb] Da. 65 00:02:54,840 --> 00:02:57,160 [Jeremy] Ali ne postoji ništa lojalnije nego pas farmera. 66 00:02:57,360 --> 00:03:00,080 Vaš pas je najviše lojalna stvar koju ćeš ikada znati. 67 00:03:00,240 --> 00:03:03,120 - Tvoja, s druge strane. - Naši nisu jebeno odani! 68 00:03:03,320 --> 00:03:04,680 [napeta muzika] 69 00:03:04,840 --> 00:03:07,480 [Jeremy] Onda smo prekinuli vezu razne druge stvari. 70 00:03:07,840 --> 00:03:09,680 - [Kaleb] Ja sam na ovoj strani. jesi li ti? - Ne. 71 00:03:09,880 --> 00:03:10,840 {\an8}[Jeremy] Evo ga. 72 00:03:11,000 --> 00:03:13,320 {\an8}[Jeremy] I isto tako završavali smo to, 73 00:03:13,720 --> 00:03:17,280 {\an8}Charlie je stigao i stigao prilično alarmantno zapažanje. 74 00:03:17,480 --> 00:03:19,520 - [Charlie] Hm... - [Jeremy] Šta? 75 00:03:19,680 --> 00:03:20,960 [Charlie] Šta je sa cijenama? 76 00:03:22,520 --> 00:03:23,360 [Jeremy] Oh. 77 00:03:25,360 --> 00:03:26,520 Šta naplaćujemo? 78 00:03:27,160 --> 00:03:29,280 - Zar to još nismo uradili? - [Charlie] Niko to nije uradio. 79 00:03:29,760 --> 00:03:31,400 Oh, zaboga! 80 00:03:31,560 --> 00:03:34,040 [Charlie] Koliko je sati? Otvaramo za četrdeset minuta. 81 00:03:34,240 --> 00:03:35,160 [napeta muzika] 82 00:03:35,320 --> 00:03:37,840 [Jeremy] Dok je Charlie požurio da to sredimo, 83 00:03:38,040 --> 00:03:41,440 Moj nivo stresa je ponovo skočio 84 00:03:42,000 --> 00:03:45,760 kao što sam počeo da primećujem niz drugih problema. 85 00:03:45,920 --> 00:03:48,240 Rachel? Kuda ide rezbarska jedinica? 86 00:03:48,440 --> 00:03:51,280 [Rachel] Pa, ja i dalje mislim da je ovo problem sa potrebom sobe 87 00:03:51,480 --> 00:03:53,720 da bude privatna trpezarija i rezbarenicu. 88 00:03:53,880 --> 00:03:55,680 [Jeremy] Znam, ali ne može ostati tamo. 89 00:03:55,880 --> 00:03:57,840 [Rachel] Ali problem je, veoma je težak. 90 00:03:58,000 --> 00:03:58,800 [Jeremy] Ali to je na točkovima. 91 00:04:02,720 --> 00:04:04,480 Ove barske stolice ne rade. 92 00:04:05,680 --> 00:04:07,520 - Ne okreću se. - [John] Ne znaju. 93 00:04:07,680 --> 00:04:10,040 Ružni su i potpuno blokiraju šipku. 94 00:04:10,200 --> 00:04:13,560 Dakle, ne možete sjediti u njima osim ako zapravo niste okrenuti naprijed. 95 00:04:13,760 --> 00:04:15,760 [napeta muzika] 96 00:04:15,960 --> 00:04:17,200 [preklapanje razgovora] 97 00:04:17,400 --> 00:04:19,680 [Nick] Imam šargarepe u pokretu za povrće dana. 98 00:04:19,840 --> 00:04:21,040 Trebaće mi pasulj 99 00:04:21,240 --> 00:04:22,560 - Prolazim, kuvaru. - [chef] Da. 100 00:04:22,760 --> 00:04:24,080 Kakvo je ovo sranje? 101 00:04:24,280 --> 00:04:25,760 - Oh, to je Dojo. - [Sue] Da. 102 00:04:25,920 --> 00:04:26,760 [Jeremy] Za šator? 103 00:04:26,960 --> 00:04:28,920 - [John] Za šator. - Dobro, pa šta oni rade ovde? 104 00:04:29,960 --> 00:04:32,320 Oh, moja vrtoglava tetka. Šta je sve ovo? 105 00:04:33,360 --> 00:04:36,000 Ne, ne radimo tamo jebene kante. 106 00:04:36,160 --> 00:04:37,960 Šta je sa svima? 107 00:04:38,640 --> 00:04:40,880 - [vesela muzika] - Muzika isključena! 108 00:04:41,480 --> 00:04:43,640 Ovde nikada nema muzike. 109 00:04:45,400 --> 00:04:48,440 Dođi u Cotswolds a mi ćemo staviti plastičnu kantu u pogled. 110 00:04:52,400 --> 00:04:55,000 {\an8}Cijene. Znamo šta naplaćujemo. 111 00:04:55,200 --> 00:04:56,080 Ali, ovaj... 112 00:04:56,240 --> 00:04:57,840 [Jeremy] Da li to uključuje profit? 113 00:04:58,000 --> 00:05:00,560 Postoji marža u odnosu na hranu. Dakle, znate... 114 00:05:00,720 --> 00:05:02,360 [Jeremy] Urgh... Znaš Ne razumem novac. 115 00:05:02,520 --> 00:05:03,520 [Charlie muca] To je, to je... 116 00:05:04,720 --> 00:05:05,960 Stvarno? 117 00:05:06,880 --> 00:05:09,320 Pa, tu sam samo da ga potrošim, Charlie, to je sve. 118 00:05:09,480 --> 00:05:10,600 To je sve što sam radio mesec dana. 119 00:05:10,800 --> 00:05:12,400 [napeta muzika se nastavlja] 120 00:05:12,600 --> 00:05:14,200 [Sue] Rachel, imam cijene! 121 00:05:14,720 --> 00:05:16,960 [Rachel] Ovaj, pa, ovaj... Oh, Bože. 122 00:05:17,120 --> 00:05:18,440 [Sue] Evo šta Charlie mi je upravo dao. 123 00:05:18,600 --> 00:05:19,760 [Rachel] Oh, u redu, ok. 124 00:05:19,960 --> 00:05:21,840 [napeta muzika se nastavlja] 125 00:05:22,280 --> 00:05:23,680 Tako da ne izvlačim vrijeme. 126 00:05:24,160 --> 00:05:26,560 Pet do dvanaest. Prokletstvo. 127 00:05:30,400 --> 00:05:31,560 Idemo. 128 00:05:32,840 --> 00:05:35,400 [Jeremy] U međuvremenu, u Lisa svijetu... 129 00:05:35,840 --> 00:05:37,280 Samo radim mali završni delovi, 130 00:05:37,440 --> 00:05:38,480 sve lepe stvari. 131 00:05:38,640 --> 00:05:41,480 malo šivenja, malo gingham visi. 132 00:05:41,640 --> 00:05:43,360 Moram da okačim još slika. 133 00:05:43,520 --> 00:05:45,800 Ali, znaš, inače... Stavi još malo kuhinjskih krpa gore. 134 00:05:45,960 --> 00:05:48,440 Mali komadići. Ali sve pod kontrolom. 135 00:05:48,640 --> 00:05:50,720 Imamo li samo jednu barsku stolicu ovdje? 136 00:05:50,920 --> 00:05:53,360 Stvari se pomeraju i to nije od strane našeg osoblja. 137 00:05:53,520 --> 00:05:55,320 [Jeremy] Imamo gnijezdo stolova. 138 00:05:56,160 --> 00:05:57,560 Kakvo je ovo sranje? 139 00:05:58,240 --> 00:05:59,680 [Rachel] Skoro džin etikete. 140 00:05:59,840 --> 00:06:01,560 - [Jeremy] Dobro, pa... - Kevin je šetao okolo s tim. 141 00:06:01,720 --> 00:06:03,360 - [Jeremy] Imamo deset minuta. - Da. 142 00:06:03,840 --> 00:06:06,920 Ko je... Možemo li imati... Treba mi armija ljudi. 143 00:06:07,120 --> 00:06:08,240 Gdje je svo osoblje? 144 00:06:08,400 --> 00:06:10,160 [Rachel] Imaju brzi brifing. 145 00:06:10,320 --> 00:06:12,040 Moramo otvoriti, znamo to, 146 00:06:12,200 --> 00:06:14,240 pa moraju znati šta rade brzo. 147 00:06:14,440 --> 00:06:16,160 Gdje ide usisivač? 148 00:06:17,000 --> 00:06:19,520 Udariću ga u njegovim jebenim glupostima uskoro. 149 00:06:19,720 --> 00:06:21,520 [napeta muzika] 150 00:06:26,640 --> 00:06:27,440 [Jeremy] Sranje. 151 00:06:29,120 --> 00:06:30,000 [zadihano] 152 00:06:31,800 --> 00:06:32,960 Ne mogu ovo da uradim. 153 00:06:33,400 --> 00:06:36,000 Jebi ga. Ne, nemam vremena. Neko drugi to može. Jebi ga. 154 00:06:40,560 --> 00:06:43,200 Nastavi sa tim. Potrebni su nam spremni za servis. 155 00:06:43,400 --> 00:06:44,800 [napeta muzika se nastavlja] 156 00:06:52,080 --> 00:06:53,160 {\an8}[Sue] Zdravo, momci. 157 00:06:53,360 --> 00:06:55,240 Evo bara. Uzmi piće. 158 00:06:56,000 --> 00:06:58,320 [preklapanje razgovora] 159 00:06:58,520 --> 00:06:59,800 [Rachel] Zdravo. kako si? 160 00:07:00,440 --> 00:07:02,840 Zdravo. Drago mi je da te vidim. Za dvoje? Unutra ili spolja? 161 00:07:03,040 --> 00:07:04,640 [John] Zdravo, momci. kako si? 162 00:07:06,400 --> 00:07:07,800 Oh, odjebi, ne. 163 00:07:07,960 --> 00:07:09,040 sta ima 164 00:07:09,200 --> 00:07:10,880 Gas je upravo nestao. 165 00:07:13,400 --> 00:07:14,720 [Nick] Da, fanovi su mrtvi. 166 00:07:14,920 --> 00:07:16,680 To ne može ostati ovdje. 167 00:07:17,840 --> 00:07:19,160 Kao što sam sve vreme govorio. 168 00:07:20,120 --> 00:07:22,920 Nestanak struje. Fanovi su mrtvi. Nema plina. 169 00:07:23,520 --> 00:07:25,080 - [Jeremy] Šta? - Navijači su upravo umrli, 170 00:07:25,240 --> 00:07:27,480 uzrokujući prekid gasa, ovaj... 171 00:07:27,640 --> 00:07:29,000 - Čujete li to? - [Charlie] Da. 172 00:07:30,200 --> 00:07:31,440 - [Charlie] Izvini. - [radnik] Izvini. 173 00:07:34,560 --> 00:07:36,520 [Jeremy] Nije kao da je nestalo struje. 174 00:07:36,680 --> 00:07:40,440 Pa, ventilator... Sistem za gas je zaključan u usisnom ventilatoru. 175 00:07:40,600 --> 00:07:41,800 Dakle, kada se ugasi ventilator... 176 00:07:42,000 --> 00:07:44,640 - Gas se gasi. - [Nick] Gas ima automatsko isključivanje. 177 00:07:44,840 --> 00:07:46,920 [Jeremy] Chris, ovde smo izgubili struju, druže. 178 00:07:48,160 --> 00:07:49,240 Jeste li svi zajedno? 179 00:07:49,440 --> 00:07:51,400 [brbljanje] 180 00:07:55,840 --> 00:07:57,200 [restart električne jedinice] 181 00:07:58,040 --> 00:07:59,000 [Charlie] U redu, izvoli. 182 00:07:59,400 --> 00:08:01,280 [Jeremy] To zvuči dobro. Šta se dogodilo, Chris? 183 00:08:01,440 --> 00:08:02,240 [struja nestaje] 184 00:08:02,440 --> 00:08:05,080 [Charlie] Nestalo je! Nestalo je. Taj obožavatelj je nestao. 185 00:08:05,240 --> 00:08:06,560 - [Jeremy] Opet si otišao? - Da. 186 00:08:07,600 --> 00:08:08,520 (mumljanje) Oh, dragi. 187 00:08:09,240 --> 00:08:11,840 [Rachel] Pođi sa mnom ovamo. Dovest ću te ovamo. 188 00:08:12,040 --> 00:08:13,480 - Koliko vas je? - [pokrovitelj] Dvoje i beba. 189 00:08:13,640 --> 00:08:15,960 [Rachel] Dvoje i beba? U redu, fantastično. 190 00:08:16,160 --> 00:08:18,200 [Nick] Er, kanali dolaze odozgo. pa... 191 00:08:18,360 --> 00:08:20,360 [Chris] Znaš prekidač na desnoj strani? 192 00:08:20,520 --> 00:08:22,600 - [Nick] Da. - [Chris] Da li ga to izoluje? 193 00:08:26,480 --> 00:08:27,840 Onda mora da je greška. 194 00:08:28,760 --> 00:08:30,080 [Rachel] Zdravo. ko je sljedeći? 195 00:08:30,280 --> 00:08:32,280 [brbljanje] 196 00:08:35,040 --> 00:08:36,280 Možete li pomoći? 197 00:08:36,440 --> 00:08:38,440 ne znam nista o tome... 198 00:08:39,560 --> 00:08:41,720 To je, um... specijalista. 199 00:08:45,600 --> 00:08:47,840 [Sue] Da li svi znate još nema hrane? 200 00:08:48,000 --> 00:08:50,200 Postoji mali problem u kuhinji! 201 00:08:50,400 --> 00:08:52,000 Tako da ne znam koliko dobro to možete vidjeti? 202 00:08:52,160 --> 00:08:54,240 Dakle, to je izolatorski prekidač. 203 00:08:54,400 --> 00:08:56,960 [električar] Da. Uključite jedan od ventilatora. 204 00:08:58,360 --> 00:08:59,160 [Charlie] U redu. 205 00:08:59,360 --> 00:09:02,680 Sada idite do ključa ispod, isključite ga i ponovo ga uključite. 206 00:09:02,840 --> 00:09:04,840 - [Charlie] U redu. - I trebao bi sada imati benzin. 207 00:09:05,000 --> 00:09:07,720 [Charlie] Da, trebao bi sada imati benzin. Ne. Eto, nema ga. Samo se sapleo. 208 00:09:07,880 --> 00:09:09,320 [električar] Tačno. Ok. 209 00:09:09,520 --> 00:09:11,480 Nažalost, Nemam šanse da stignem tamo. 210 00:09:11,680 --> 00:09:12,840 U redu. Živjeli. ćao. 211 00:09:13,880 --> 00:09:15,200 On zna o cemu prica. 212 00:09:15,400 --> 00:09:17,720 Hm, on je u Hulu. 213 00:09:18,200 --> 00:09:19,480 [pištanje] 214 00:09:20,440 --> 00:09:21,360 Isuse. 215 00:09:23,520 --> 00:09:26,120 [Jeremy] Tada mi je rečeno Annie me hitno trebala 216 00:09:26,280 --> 00:09:28,160 za šankom u šatoru. 217 00:09:29,640 --> 00:09:32,320 [Annie] Hladnjaci su se pokvarili i ne mogu poslužiti pola našeg asortimana. 218 00:09:32,480 --> 00:09:33,280 [Jeremy] Ne možeš šta? 219 00:09:33,480 --> 00:09:35,320 [Annie] Ne možemo služiti pola Hawkstone raspona 220 00:09:35,480 --> 00:09:36,760 jer su nam hladnjaci pokvareni. 221 00:09:36,960 --> 00:09:38,920 Tako da šepam na jedan hladnjak. 222 00:09:39,120 --> 00:09:40,080 - [Jeremy] Gdje je Mark? - Ne znam. 223 00:09:40,240 --> 00:09:41,920 - [patron] Zdravo, Jeremy. - Čestitam na velikom šatoru. 224 00:09:42,080 --> 00:09:45,240 [Jeremy] Pa, da, da. Sada imamo problema sa zubima. 225 00:09:45,440 --> 00:09:46,680 [Jeremy] Da, hajde. 226 00:09:46,880 --> 00:09:49,720 - Imamo problem sa hladnjakom. - Pa, znam to. Svi mi govore. 227 00:09:49,880 --> 00:09:51,680 Glavna stvar je kako ćemo to riješiti. 228 00:09:51,840 --> 00:09:55,840 Hm, već sam razgovarao sa Brunswickom. Izlaze u ovom trenutku. 229 00:09:56,000 --> 00:09:57,960 [Jeremy] Da, gdje dolaze od? U koliko će sati biti ovdje? 230 00:09:58,160 --> 00:10:00,200 - Dva sata. - [Jeremy] Jebeni pakao. 231 00:10:00,400 --> 00:10:01,280 Šta imamo? 232 00:10:01,440 --> 00:10:03,920 Mogu da napravim jabukovacu, lager. Moraću da spustim pola dometa. 233 00:10:04,080 --> 00:10:07,240 Zbog rasipanja, za svaku pintu Točim, gubim pintu. 234 00:10:18,800 --> 00:10:20,640 [škljocanje plina] 235 00:10:22,880 --> 00:10:25,440 [Nick] Ova usluga ručka je u osnovi propast. 236 00:10:25,960 --> 00:10:28,720 Stavio sam to na Sue i Rachel, a ovo je realna situacija. 237 00:10:28,880 --> 00:10:31,040 Nema hrane sada do 5:30. 238 00:10:31,200 --> 00:10:32,160 Nema hrane sada? 239 00:10:32,320 --> 00:10:34,600 [Nick] Nema hrane od sada do 5:30. 240 00:10:39,720 --> 00:10:40,720 [Jeremy] Šta, sigurno nema ručka? 241 00:10:40,880 --> 00:10:42,640 - Definitivno ne. - Definitivno nema ručka. 242 00:10:44,400 --> 00:10:46,080 Pa, možemo ih poslati u šator. 243 00:10:46,240 --> 00:10:47,040 Ionako su svi sretni. 244 00:10:47,200 --> 00:10:48,960 Rečeno im je na vratima može i ne mora biti neke hrane 245 00:10:49,120 --> 00:10:50,560 ali ima puno hrane niz baštu, 246 00:10:50,720 --> 00:10:52,480 uživajte cijeli dan i cijelu stranicu. Tako da su svi sretni. 247 00:10:52,640 --> 00:10:56,320 [Jeremy] Ne, pada kiša. Apsolutno lije. 248 00:10:56,480 --> 00:10:58,000 Niko ne može sjediti u bašti. 249 00:11:02,360 --> 00:11:04,320 [brbljanje] 250 00:11:05,640 --> 00:11:07,320 Hladnjaci ne rade i ovde. 251 00:11:07,480 --> 00:11:08,800 Ne znam šta se dešava. 252 00:11:09,000 --> 00:11:10,960 Ne rade tamo i ne rade ovde. 253 00:11:15,040 --> 00:11:16,280 - [Sue] Zdravo, momci. - [ženski pokrovitelj] Zdravo. 254 00:11:16,440 --> 00:11:18,200 [Sue] Čipsi su veoma dobri. 255 00:11:22,800 --> 00:11:24,880 - [nejasno] - [Annie] Da, radim na tome. 256 00:11:25,600 --> 00:11:27,360 {\an8}[plin klik] 257 00:11:35,320 --> 00:11:39,200 [Jeremy] Dok sam se sakrio u svojoj kancelariji zamišljajući recenzije Tripadvisora, 258 00:11:39,360 --> 00:11:41,560 Charlie i Chris električar 259 00:11:41,720 --> 00:11:45,840 uspeo sam da vežbam zašto su se ventilatori isključili. 260 00:11:46,720 --> 00:11:48,520 - [Charlie] Lijeva strana. - [Nick] Da. 261 00:11:48,680 --> 00:11:50,600 [Charlie] Gore, gore, gore. 262 00:11:50,760 --> 00:11:51,840 - [Nick] Da? - [Charlie] Da. 263 00:11:52,000 --> 00:11:53,680 [restart električne jedinice] 264 00:11:53,880 --> 00:11:54,840 [Charlie] U redu, izvoli. 265 00:11:56,360 --> 00:11:57,160 Da. 266 00:11:57,880 --> 00:11:59,520 Šta se dogodilo, Chris? Je li se popravilo? 267 00:11:59,720 --> 00:12:04,720 Da. Imali ste urnu i industriju toster isključen iz kruga ventilatora, 268 00:12:04,920 --> 00:12:06,480 i to ga je preopteretilo. 269 00:12:07,440 --> 00:12:08,560 [Džeremi] Ti se smešiš, on se ceri. 270 00:12:08,720 --> 00:12:09,560 [Chris] Sve dobro. 271 00:12:11,520 --> 00:12:14,280 [Nick] 209: tri kobasice, jedan gamon, jedna pita. 272 00:12:15,680 --> 00:12:16,760 Brzo, da, dobro, bravo. 273 00:12:18,320 --> 00:12:20,080 Odmah, pita, kobasica, bez predjela. 274 00:12:22,040 --> 00:12:24,160 Pečurke sa belim lukom na tostu. Apsolutno na mestu. 275 00:12:24,720 --> 00:12:26,520 Servis, molim. Hvala vam puno. 276 00:12:26,680 --> 00:12:29,080 [Jeremy] Do dva sata, prvi od ručkova 277 00:12:29,240 --> 00:12:31,320 konačno je izašao kroz vrata. 278 00:12:33,000 --> 00:12:35,680 Pomozite sebi. Uzmi sebi pintu, uzmite sebi odličnu hranu. 279 00:12:35,880 --> 00:12:37,280 I obratite pažnju na ovo. 280 00:12:37,480 --> 00:12:39,360 Svaka stvar Konzumiraćeš ovde 281 00:12:39,520 --> 00:12:42,120 uzgajali su ili uzgajali britanski farmeri. 282 00:12:42,720 --> 00:12:44,120 To su sve dobre vijesti. 283 00:12:44,320 --> 00:12:46,440 [Mark] Tamo, ne na dnu. 284 00:12:46,600 --> 00:12:50,080 [Jeremy] Mark je pivar također dobio hladnjaci piva sortirani. 285 00:12:50,280 --> 00:12:52,160 [John] Momci, šta da vam donesem? 286 00:12:52,600 --> 00:12:53,600 Lager? 287 00:12:53,760 --> 00:12:56,480 [Jeremy] I napolju, Gerald je predstavljao Kaleba 288 00:12:56,640 --> 00:12:59,000 na staru vrtnu igru u pubu u Oksfordširu 289 00:12:59,520 --> 00:13:00,760 zvana tetka Sally. 290 00:13:01,800 --> 00:13:03,160 Ako dobijete ovo! 291 00:13:03,360 --> 00:13:05,040 [Gerald se smije] 292 00:13:05,240 --> 00:13:07,360 [Gerald] Idi i sjedi tamo. Videću da li mogu da ti skinem periku. 293 00:13:07,520 --> 00:13:09,240 Postavićemo ih na vrh. 294 00:13:09,400 --> 00:13:10,400 [Kaleb se smije] 295 00:13:14,200 --> 00:13:15,600 - Oh, da! - [publika aplaudira] 296 00:13:15,800 --> 00:13:16,600 Dobra. 297 00:13:16,760 --> 00:13:17,960 [meka muzika] 298 00:13:21,080 --> 00:13:22,240 {\an8}[Jeremy] Do večeri, 299 00:13:22,440 --> 00:13:26,920 kao i svi, bio sam iscrpljen od uspona i padova dana. 300 00:13:30,960 --> 00:13:33,560 Očajnički sam želeo da se naspavam. 301 00:13:33,720 --> 00:13:35,160 Ali to je bilo nemoguće. 302 00:13:36,320 --> 00:13:39,120 Zato što je mamilo više noćne žetve. 303 00:13:42,600 --> 00:13:44,160 [tiha muzika se nastavlja] 304 00:13:57,280 --> 00:13:58,600 Nazvat ćemo to. 305 00:13:58,800 --> 00:14:01,640 U redu, prijatelji moji. Hvala vam puno. 306 00:14:04,160 --> 00:14:05,320 [Jeremy zijeva] 307 00:14:08,080 --> 00:14:09,520 [rok muzika] 308 00:14:12,800 --> 00:14:14,800 {\an8}[Jeremy] Nakon par sati kip, 309 00:14:14,960 --> 00:14:17,040 Vratio sam se u pab, koji se kupao 310 00:14:17,240 --> 00:14:20,240 u nekom tipičnom vremenu za praznike. 311 00:14:20,440 --> 00:14:21,840 [muzika se nastavlja] 312 00:14:24,320 --> 00:14:25,360 Prokletstvo. 313 00:14:27,360 --> 00:14:31,760 [Jeremy] Međutim, barem smo se nadali za lakši dan u kuhinji, 314 00:14:31,960 --> 00:14:33,760 jer umjesto normalnog menija, 315 00:14:36,360 --> 00:14:40,240 mi bismo otkrili moja nova vikendica. 316 00:14:42,600 --> 00:14:43,520 Yorkshires. 317 00:14:43,680 --> 00:14:46,520 [chef] Yorkies idu, da. Govedina je gotova. 318 00:14:46,720 --> 00:14:48,280 [Jeremy] Ljudima će se ovo svidjeti. 319 00:14:48,480 --> 00:14:50,000 [Jeremy] Obišao sam kuhinje, 320 00:14:50,200 --> 00:14:53,560 Popeo sam se u svoju kancelariju za sustizanje sa Charliejem. 321 00:14:54,240 --> 00:14:55,280 [Charlie] Jutro. 322 00:14:55,480 --> 00:14:57,080 Zdravo, Charlie. Kako stvari? 323 00:14:57,240 --> 00:14:58,960 (smeh) Prilično je vlažno, zar ne? 324 00:14:59,120 --> 00:15:00,600 [Jeremy] Da. Ja tražim na vremensku prognozu. 325 00:15:00,760 --> 00:15:02,240 Gledam brojke za juče. 326 00:15:02,400 --> 00:15:03,640 - Oh, Hriste. - [Jeremy] Da, izvini zbog toga. 327 00:15:03,800 --> 00:15:06,560 To je prilično komplikovana procedura ulaska u moju kancelariju. 328 00:15:06,720 --> 00:15:07,680 [Charlie se smije] 329 00:15:07,840 --> 00:15:10,480 [Jeremy] Da. Izgubili smo dvije konobarice. 330 00:15:10,680 --> 00:15:13,520 Izgubili smo mašinu za pranje posuđa. Nakon jednog dana. 331 00:15:13,720 --> 00:15:15,440 - Jednog dana? - [Jeremy] Hmm-hmm. 332 00:15:15,920 --> 00:15:19,320 A svjetla i dalje trepere. I zaista je ugasio. 333 00:15:19,480 --> 00:15:21,400 - [Charlie] To je razočaravajuće. - I sada su se ponovo vratili. 334 00:15:21,560 --> 00:15:24,160 [Charlie] S obzirom da imamo generator. 335 00:15:24,320 --> 00:15:25,760 - I ne radi. - [Charlie] Pa, radi. 336 00:15:25,920 --> 00:15:28,000 Pa, postoje neki dokazi sugerirati da ne radi, 337 00:15:28,160 --> 00:15:30,800 koliko i svetlosti se ponovo ugasio. 338 00:15:31,320 --> 00:15:32,600 I vrati se ponovo. 339 00:15:34,280 --> 00:15:35,680 [Charlie] Još smo prilično kratki moći, zar ne? 340 00:15:35,840 --> 00:15:39,040 - Znam. - I očigledno curenje. 341 00:15:39,240 --> 00:15:41,920 sta? Ne znam za curenje. Šta curi? 342 00:15:46,600 --> 00:15:47,720 Oh, moja vrtoglava tetka. 343 00:15:47,880 --> 00:15:49,200 [Charlie] Oh, to su dobre vijesti. 344 00:15:49,400 --> 00:15:51,320 - Ne, to nisu dobre vesti, Charlie. - [Charlie] Pa, nije na muralu. 345 00:15:51,480 --> 00:15:54,440 [Jeremy] Ne, nije na muralu. To je dobra vijest. Oh, Isuse. 346 00:15:55,480 --> 00:15:56,600 - [Charlie] Da. - [Jeremy] To je veliko curenje. 347 00:15:57,640 --> 00:15:58,440 To je samo mjesto gdje je spoj krova. 348 00:15:58,600 --> 00:16:00,800 - To su samo zglobovi. Alan je na putu. - [Jeremy] Da li Alan dolazi? 349 00:16:01,320 --> 00:16:03,120 [kantri muzika] 350 00:16:03,280 --> 00:16:06,240 [Jeremy] Sa pozitivne strane, kiša je na kraju prestala, 351 00:16:07,280 --> 00:16:10,240 zamjenska mašina za pranje posuda je počela s radom. 352 00:16:10,440 --> 00:16:12,400 [Kaleb] Ne postoji lak način da radiš ovo, zar ne? 353 00:16:13,280 --> 00:16:15,840 [Nick] Dobro, onda. Dakle, umaci. Šargarepe su uključene. 354 00:16:16,040 --> 00:16:17,720 - Kuvar. - [Nick] Dakle, to su jebeno sretni dani. 355 00:16:17,920 --> 00:16:18,720 [Sue] Izvini zbog čekanja. 356 00:16:18,880 --> 00:16:21,240 [Jeremy] I u podne, otvorili smo posao, 357 00:16:21,400 --> 00:16:22,520 Pusti po rasporedu. 358 00:16:23,120 --> 00:16:24,760 Evo bara. Uzmi piće. 359 00:16:24,960 --> 00:16:27,000 [Rachel] Danas je meso. 360 00:16:27,600 --> 00:16:29,160 Hm, to je dvadeset funti. 361 00:16:29,360 --> 00:16:33,760 [Jeremy] Dame i gospodo, rezbarija je sada otvorena i spremna. 362 00:16:33,960 --> 00:16:35,280 [vesela rok muzika] 363 00:16:36,840 --> 00:16:39,320 Karfiol sir tamo. Jorkširski pudingi, krompir 364 00:16:39,520 --> 00:16:40,320 i sve povrće i sos 365 00:16:40,480 --> 00:16:42,280 i vaše umake tamo su preko druge strane. 366 00:16:43,080 --> 00:16:47,440 [Jeremy] Sa strujom koja drži i rezbarija koja pada po oluji... 367 00:16:48,120 --> 00:16:49,400 [Nick] Er, idemo. 368 00:16:49,560 --> 00:16:51,040 [Jeremy] ...oddahnuo sam s olakšanjem 369 00:16:51,200 --> 00:16:53,720 prvi put u dva dana. 370 00:16:53,880 --> 00:16:54,680 [Nick] Evo ga! 371 00:16:56,480 --> 00:17:00,200 [Jeremy] Međutim, Zaboravio sam jednu važnu stvar: 372 00:17:01,800 --> 00:17:03,280 kontrola porcija. 373 00:17:04,520 --> 00:17:06,320 [chef] Nema više kupusa, zar ne? 374 00:17:06,520 --> 00:17:08,680 - [kuhinjski radnik] Ne, šefe. - [kuvar] Ne, sve je nestalo. 375 00:17:09,200 --> 00:17:11,680 [Jeremy] Nadali smo se služiti hranu do 18 sati. 376 00:17:12,720 --> 00:17:16,040 Ali u četiri, kuhinja je bila u nevolji. 377 00:17:16,720 --> 00:17:19,720 [Rachel] Uradićemo još 25 do 30 ljudi, 378 00:17:19,880 --> 00:17:22,000 a onda nakon toga, nema više hrane. 379 00:17:22,560 --> 00:17:24,320 [napeta muzika] 380 00:17:25,160 --> 00:17:26,160 [radnik] Biću brutalno iskren ovde. 381 00:17:26,320 --> 00:17:28,560 Nećemo moći da vam poslužim hranu. 382 00:17:28,720 --> 00:17:29,680 Sve je nestalo. 383 00:17:36,480 --> 00:17:38,680 [Jeremy] Sretno, mogli bismo nastaviti s radom kao pab. 384 00:17:40,240 --> 00:17:42,720 Ali onda, sat kasnije... 385 00:17:44,280 --> 00:17:45,760 [Nick] Ne, ništa. 386 00:17:46,240 --> 00:17:49,200 - Zar nema vode? - Ne. 387 00:17:49,400 --> 00:17:51,720 [Rachel] Sva voda je upravo nestala u zgradi. 388 00:17:51,880 --> 00:17:54,800 Pa ako ideš kroz drveće, tu je neki Portaloos. 389 00:17:55,520 --> 00:17:58,240 [Jeremy] Nadao sam se problemu bilo nešto trivijalno, 390 00:17:58,400 --> 00:18:00,120 ali je vodoinstalater brzo shvatio 391 00:18:00,320 --> 00:18:03,080 Bilo je uzrokovano pored sela niz brdo. 392 00:18:04,680 --> 00:18:05,480 [vodoinstalater] Koliko ja znam, 393 00:18:05,640 --> 00:18:07,920 cijev za vodu ide skroz gore iz sela Asthall. 394 00:18:08,080 --> 00:18:09,480 - [Jeremy] Da, da. - Ili je iz Worsham-a, zar ne? 395 00:18:09,640 --> 00:18:12,520 - [Jeremy] Da. - Dakle, ako je to ono što se tamo dešava, 396 00:18:12,680 --> 00:18:15,240 svi u selu uključuje dovod vode, 397 00:18:15,440 --> 00:18:18,200 tuševi, punjenje lonaca i tiganja, kotlova, 398 00:18:18,360 --> 00:18:20,200 i nema sjaja da ga gurne uz brdo. 399 00:18:21,160 --> 00:18:21,960 [Jeremy] Dakle... 400 00:18:23,040 --> 00:18:25,240 ovo neće biti bolje, zar ne? 401 00:18:25,920 --> 00:18:27,680 Potencijalno, trenutno ne. 402 00:18:27,840 --> 00:18:31,000 Ali kako biste to ikada riješili na stalnoj osnovi? 403 00:18:31,520 --> 00:18:32,600 [vodoinstalater uzdiše] 404 00:18:32,760 --> 00:18:37,280 Mislim da nema druge zalihe. 405 00:18:37,880 --> 00:18:40,360 Jebeni pakao. U redu. Hvala, druže. Hvala. 406 00:18:41,240 --> 00:18:42,760 Izvinite svima. 407 00:18:43,800 --> 00:18:46,720 Hiljadu izvinjenja za današnje katastrofe. 408 00:18:47,200 --> 00:18:49,880 Mi ćemo to riješiti. Ja ću to riješiti. 409 00:18:50,040 --> 00:18:52,960 ne znam kako, ali ja ću riješiti ove stvari. 410 00:18:54,120 --> 00:18:55,840 Izvini, izvini, izvini. 411 00:18:56,000 --> 00:18:56,960 [kuhinjska radnica] U redu je. 412 00:18:57,640 --> 00:19:01,480 [Jeremy] Onda, Sue i Rachel su rekle hteli su da popričaju u baru na spratu. 413 00:19:02,040 --> 00:19:03,960 I nisu se suzdržavali. 414 00:19:04,400 --> 00:19:08,160 Mi smo pabovi i znamo kako da vodimo kafane. Oduvek smo radili pabove. 415 00:19:08,640 --> 00:19:12,400 Ova zgrada nije stvarno pogodan za svrhu. 416 00:19:12,600 --> 00:19:17,960 Previše je problema da bismo ih pokrenuli uspješno poslovanje sa ove stranice, 417 00:19:18,160 --> 00:19:21,440 sa nedostatkom vode, bez toaleta, bez plina, 418 00:19:21,600 --> 00:19:24,520 krovovi koji prokišnjavaju, osoblje bore. 419 00:19:24,720 --> 00:19:25,800 Svi su iscrpljeni. 420 00:19:25,960 --> 00:19:28,160 Čak i kada kažemo "Idi na pauzu", nema prostorije za osoblje. 421 00:19:28,360 --> 00:19:31,200 Oni se pišu na portaloou. Nisu lepi uslovi. 422 00:19:31,360 --> 00:19:33,640 Oni vas vole i vole da rade ovde zbog toga, 423 00:19:33,800 --> 00:19:36,160 i uzbuđeni su o britanskoj hrani 424 00:19:36,320 --> 00:19:39,040 i sve što je ovaj pub, i oni žele stati iza toga, 425 00:19:39,240 --> 00:19:41,120 - ali rade četrnaest sati. - [Rachel] Brzo će proći. 426 00:19:41,280 --> 00:19:44,480 Ne, ne. nemam problema sa osobljem, 427 00:19:44,640 --> 00:19:46,720 ni jedan jedini problem sa osobljem. 428 00:19:46,880 --> 00:19:49,160 Svi su briljantni. Nasmejani su i fini. 429 00:19:49,360 --> 00:19:52,600 Kuhinja će uskoro krenuti. Oni kuvari su je imali. 430 00:19:52,800 --> 00:19:53,920 [Jeremy uzdiše] 431 00:19:54,080 --> 00:19:56,840 Možda vredi uskočio u kuhinju. 432 00:19:57,000 --> 00:19:58,320 - Upravo sam svratio. - Idi nazad. 433 00:19:58,480 --> 00:19:59,760 [Jeremy] Rekao sam: "Bravo, hvala." 434 00:19:59,920 --> 00:20:00,720 Idi nazad. 435 00:20:00,880 --> 00:20:02,360 - [Jereym] Šta? - Vrati se, bio bi moj savet. 436 00:20:02,520 --> 00:20:05,160 Da li želite da nađem novog menadžera? ili da se vratim u kuhinju? 437 00:20:05,320 --> 00:20:07,240 - [Sue] Bivši, rekao bih. - Ili želiš da popravim curenje? 438 00:20:07,400 --> 00:20:10,000 Ili želiš da ja to sredim sa problemima parkinga? 439 00:20:10,160 --> 00:20:11,720 Ili me želiš da se obračunavam sa komšijama? 440 00:20:11,880 --> 00:20:13,400 Želiš li da se bavim vijećem? 441 00:20:13,600 --> 00:20:16,280 Imam puno posla i nastaviću s tim. Hvala. 442 00:20:16,480 --> 00:20:18,560 [Sue] Nema problema. Hajde, idemo dalje. 443 00:20:18,720 --> 00:20:19,680 U redu. 444 00:20:21,040 --> 00:20:22,840 [melanholična muzika] 445 00:20:23,000 --> 00:20:24,920 [Jeremy] Bez vode za unutrašnje toalete 446 00:20:25,080 --> 00:20:26,960 ili za pranje čaša, 447 00:20:27,160 --> 00:20:29,440 Nismo mogli nastaviti s radom. 448 00:20:31,400 --> 00:20:34,120 Dakle u 18 sati, morali smo da objavimo. 449 00:20:34,600 --> 00:20:37,240 [Annie] Dame i gospodo, pab je zatvoren. Hvala. 450 00:20:39,440 --> 00:20:41,240 [melanholična muzika se nastavlja] 451 00:20:42,320 --> 00:20:43,920 [Sue] Žao mi je što sam te iznevjerio. 452 00:20:44,880 --> 00:20:46,880 Doviđenja. Hvala što ste došli. 453 00:20:47,600 --> 00:20:49,480 [Jeremy] Dok se pab praznio, 454 00:20:49,680 --> 00:20:51,440 Nick je zvonio 455 00:20:51,600 --> 00:20:55,360 očajnički pokušavam pronaći još britanskog mesa za sutra. 456 00:20:55,520 --> 00:20:58,560 Četrdeset kilograma junećeg mesa i trideset kilograma svinjskog mesa. 457 00:20:58,720 --> 00:21:00,680 Nazovi to po četrdeset svakog. 458 00:21:00,840 --> 00:21:03,600 Da li to radi? Da li je to moguće? Da li je to moguće? 459 00:21:04,080 --> 00:21:06,400 [Jeremy] I po njegovom profesionalnom mišljenju, 460 00:21:06,600 --> 00:21:09,040 današnja karverska katastrofa je otkrila 461 00:21:09,200 --> 00:21:12,480 duboke mane u mojoj šemi saradnje. 462 00:21:13,400 --> 00:21:17,200 U ovom trenutku počinjemo da vidimo gde je Džeremijev plan, 463 00:21:17,360 --> 00:21:19,680 iako vrlo, vrlo dobronamjerno, 464 00:21:19,840 --> 00:21:21,840 njegov nedostatak znanja o kafanama. 465 00:21:22,000 --> 00:21:26,440 Možemo vidjeti gdje je lanac snabdijevanja jer hrana počinje da puca, 466 00:21:26,640 --> 00:21:28,600 i dosta jako napuknu. 467 00:21:28,760 --> 00:21:30,840 Šta Džeremi ne razume 468 00:21:31,040 --> 00:21:33,960 je da postoji razlog da trgovci na veliko hranom postoje. 469 00:21:34,120 --> 00:21:36,080 Oni pokupe tu labavost u lancu snabdevanja 470 00:21:36,240 --> 00:21:38,520 između uzgajivača i krajnjeg korisnika. 471 00:21:38,680 --> 00:21:40,240 Ako imamo posla direktno sa producentom, 472 00:21:40,400 --> 00:21:43,720 postoji zaostajanje u terminima kada mogu da iskopaju proizvode. 473 00:21:43,880 --> 00:21:45,840 Možda ga nemaju spreman da berem te nedelje. 474 00:21:46,000 --> 00:21:48,120 Kao, njihov pasulj bi mogao imati dvije sedmice slobodno. 475 00:21:48,280 --> 00:21:50,280 Veletrgovac bi jednostavno otišao nekom drugom. 476 00:21:50,480 --> 00:21:52,400 [rok muzika] 477 00:21:52,560 --> 00:21:56,200 [Jeremy] Bio sam odlučan da dokažem da Nick nije u pravu po ovom pitanju, 478 00:21:56,360 --> 00:21:57,920 ali za to bi trebalo vremena. 479 00:21:58,960 --> 00:22:02,000 Ovdje i sada, Morao sam da sakupljam vodu preko noći 480 00:22:02,160 --> 00:22:03,640 kada selu nije trebalo, 481 00:22:03,800 --> 00:22:05,800 kako bismo mogli otvoriti ono čemu smo se nadali 482 00:22:05,960 --> 00:22:09,400 Bila bi veoma prometna nedelja praznika. 483 00:22:20,560 --> 00:22:21,360 {\an8}[Jeremy] Er... 484 00:22:22,440 --> 00:22:24,240 {\an8}Tačno. Sit rep. 485 00:22:24,800 --> 00:22:27,520 Hm, samo se držimo. 486 00:22:28,320 --> 00:22:31,200 Vežbali smo ako zatvorimo toalete 487 00:22:31,360 --> 00:22:36,840 i radije koristite plastične čaše u baru nego staklene čaše koje treba oprati, 488 00:22:37,000 --> 00:22:41,440 imaćemo dovoljno vode da poslužimo hranu šest sati, dvanaest do šest. 489 00:22:41,600 --> 00:22:43,680 Dakle, mi to možemo. 490 00:22:43,840 --> 00:22:44,720 hm... 491 00:22:44,880 --> 00:22:49,320 Sljedeći problem je, Sue i Rachel, koji je briljantno postavio kafanu, 492 00:22:49,480 --> 00:22:51,320 su sada otišli. 493 00:22:51,800 --> 00:22:53,880 Dakle, nedjelja je ujutro. 494 00:22:54,680 --> 00:22:55,560 [ruga se] 495 00:22:55,720 --> 00:22:57,840 I uspeo sam da dobijem, hm... 496 00:22:58,000 --> 00:22:59,680 nova osoba ispred kuće 497 00:22:59,840 --> 00:23:03,640 koji je šef šestog razreda u lokalnoj seoskoj školi. 498 00:23:05,080 --> 00:23:06,400 To je dobro. 499 00:23:07,440 --> 00:23:10,320 [Nick] Dobre vijesti ovdje. To je svinjski but. 500 00:23:10,480 --> 00:23:13,320 [Jeremy] Nick je također uspio da nađem još mesa. 501 00:23:13,480 --> 00:23:17,200 Ali umjesto da otvorim rezbariju u dvanaest kako je reklamirano, 502 00:23:17,400 --> 00:23:22,200 Sada je govorio da neće biti spreman ići do tri. 503 00:23:24,600 --> 00:23:26,720 {\an8}[Nick] Veoma je dobro predstavljena. Jutro, Jeremy. kako si? 504 00:23:26,880 --> 00:23:30,160 - Pa... - [Mark] Nisam više. Nisam više. 505 00:23:31,160 --> 00:23:33,800 Ali da, uradimo to. Ako Squeezy ostane ovdje sa mnom 506 00:23:33,960 --> 00:23:36,040 a onda radiš na tome sa Ketrin napolju. 507 00:23:37,600 --> 00:23:38,640 [Jeremy] Tri sata? 508 00:23:39,880 --> 00:23:42,760 Možete li mi pomoći da shvatim zašto? 509 00:23:42,920 --> 00:23:46,400 Jer imate ljude koji su vozili bukvalno stotinama milja. 510 00:23:46,600 --> 00:23:47,640 Zvaću te od početka do kraja: 511 00:23:47,800 --> 00:23:51,280 juče u 19 časova, nestalo je vode u ovoj kuhinji. 512 00:23:51,440 --> 00:23:53,360 Dobro sam svjestan toga i popravili smo to. 513 00:23:53,560 --> 00:23:54,800 I zatvorili smo toalete. 514 00:23:54,960 --> 00:23:58,080 A mi koristimo plastične čaše iza bar, tako da ne moramo da se peremo. 515 00:23:58,240 --> 00:24:01,960 Ova hrana se ne priprema na dan. 516 00:24:02,160 --> 00:24:05,040 - Povrće je prethodno blanširano - [Jeremy] Da. 517 00:24:05,200 --> 00:24:06,640 - Prethodne noći. - [Jeremy] Da. 518 00:24:06,800 --> 00:24:08,880 - Blanširaju se na pari. - [Jeremy] Da. 519 00:24:09,040 --> 00:24:12,720 i takođe, karfiol je pečen. 520 00:24:13,280 --> 00:24:16,120 Neki jorkširski pudingi se prave. Već su gotovi. 521 00:24:16,280 --> 00:24:18,600 - [Jeremy] Ali su napravljeni? - Imamo malo hrane. 522 00:24:18,760 --> 00:24:21,920 Nemamo dovoljno hrane za 450 pokrivača. 523 00:24:22,720 --> 00:24:25,600 Dakle, samo kažete tri sata servis danas, to je sve što možete? 524 00:24:25,800 --> 00:24:27,080 - Ne. - [Jeremy] 3 do 6? 525 00:24:27,240 --> 00:24:28,880 To nije sve što "ja" mogu. 526 00:24:29,040 --> 00:24:31,840 Sve je to kuhinja, kako stoji, može upravljati. to je... 527 00:24:32,280 --> 00:24:34,120 - U redu. - Tako ovo radi. 528 00:24:34,280 --> 00:24:35,160 U redu. 529 00:24:36,120 --> 00:24:37,640 [melanholična muzika] 530 00:24:42,360 --> 00:24:45,480 [Jeremy] Na svu sreću, Nick brzo shvatili smo da možemo otvoriti u jedan, 531 00:24:46,360 --> 00:24:50,040 pod uslovom da odbacimo dugotrajni pudingi. 532 00:24:50,880 --> 00:24:52,280 Gdje smo? U suštini, treba da kuvamo povrće. 533 00:24:52,440 --> 00:24:55,720 Moramo da skuvamo ove tikvice. Moramo zagrijati ove krompire. 534 00:24:55,880 --> 00:24:57,000 [radnik u kuhinji] Da. 535 00:24:59,440 --> 00:25:00,480 {\an8}Tamo. Otvoreni smo. 536 00:25:00,640 --> 00:25:02,360 {\an8}[publika] Da! 537 00:25:02,520 --> 00:25:04,320 [Jeremy] I, ovo je Clare. 538 00:25:04,520 --> 00:25:06,680 Ona je šef šestog razreda u lokalnoj školi. 539 00:25:06,840 --> 00:25:09,120 Ona nam pomaže jutros sa kontrolom mase. 540 00:25:09,280 --> 00:25:12,560 A ako se budeš loše ponašao, ona će udariti zadnji deo nogu sa lenjirom, tako. 541 00:25:12,720 --> 00:25:14,760 - Pritvor za sve. - [Jeremy] Da. 542 00:25:14,960 --> 00:25:17,040 [napeta muzika] 543 00:25:17,240 --> 00:25:19,520 [Jeremy] Sa kontrolom porcija sada na mestu... 544 00:25:20,240 --> 00:25:21,640 [Mark] Imamo goveđe, svinjsko rebro. 545 00:25:21,800 --> 00:25:24,680 Možete imati po jedan od svakog ili dve govedine, dve svinjetine. 546 00:25:25,360 --> 00:25:28,640 [Jeremy] I sa gđom Brown prepirku sa gomilom... 547 00:25:28,840 --> 00:25:30,760 Gdje su moje dvojke koji su bili sretni da se druže? 548 00:25:30,960 --> 00:25:32,200 Daj mi sekundu a onda ću biti s tobom. 549 00:25:32,360 --> 00:25:33,840 - [konobarica] Drago mi je da vas vidim, gđo Brown. - Zdravo. 550 00:25:34,040 --> 00:25:36,080 Gdje je moja petočlana porodica? 551 00:25:36,280 --> 00:25:39,440 [Jeremy] Uspjeli smo postići naš prvi servis bez problema. 552 00:25:39,640 --> 00:25:40,840 [Mark] Evo ga. 553 00:25:41,760 --> 00:25:44,160 [Jeremy] Ali nije bilo udaljavanje od činjenice 554 00:25:44,320 --> 00:25:48,160 tog vikenda otvaranja bila katastrofa... 555 00:25:49,800 --> 00:25:53,160 Kao što je njegova vedrina bila u bolovima da me podseti. 556 00:25:53,600 --> 00:25:57,320 Znaš, samo se odmaknem, možda je bilo nekih stvari. 557 00:25:57,480 --> 00:25:59,520 Znaš, da li ti, hm... 558 00:25:59,920 --> 00:26:01,480 Hajde da prođemo ovo narednih par dana 559 00:26:01,680 --> 00:26:04,000 a zatim pravilno sjednite u utorak. 560 00:26:04,160 --> 00:26:07,480 Znate,... Er, ali da li ti, znaš... Eto... 561 00:26:07,640 --> 00:26:09,320 Mislim, nema svrhe prelazeći sada unazad, 562 00:26:09,480 --> 00:26:11,200 ali znaš, u osnovi, 563 00:26:11,600 --> 00:26:13,240 neki ljudi bi mogli reći... 564 00:26:15,640 --> 00:26:17,560 moglo je biti nedelju ili dve prerano. 565 00:26:21,000 --> 00:26:21,960 [uzdahne] 566 00:26:26,560 --> 00:26:27,960 Izvini. Hm, ja nisam... 567 00:26:28,120 --> 00:26:30,720 Hteo sam da kažem da radim više zadataka, ali ja te jednostavno ne slušam. 568 00:26:30,880 --> 00:26:32,640 Ti... Ne, ne. A nisam ni razmišljao 569 00:26:32,800 --> 00:26:34,320 Rekao bih da me ne slusas, jesi li ti 570 00:26:34,480 --> 00:26:35,400 jer... 571 00:26:36,200 --> 00:26:37,960 - odgovor je bio jasan. - [Jeremy] Da. 572 00:26:38,160 --> 00:26:38,960 hm... 573 00:26:39,320 --> 00:26:40,920 [Charlie] Ali uvijek sam govorio 574 00:26:41,080 --> 00:26:42,680 da kada otvorimo, 575 00:26:42,840 --> 00:26:47,560 znaš, počeće da se kreće a onda će se neki komadići olabaviti. 576 00:26:48,040 --> 00:26:49,560 Ali nisam ni predvidio 577 00:26:49,720 --> 00:26:51,880 isto toliko bitova se olabavilo prilično brzo. 578 00:26:52,040 --> 00:26:54,240 - Ne, sve se raspalo. - [Charlie] Da. Koji... 579 00:26:54,400 --> 00:26:57,240 Prvi dan i juče, apsolutne katastrofe. 580 00:26:57,400 --> 00:26:59,160 Nikada ne želim da ih proživljavam. 581 00:27:00,800 --> 00:27:01,960 Oh, jebi ga. 582 00:27:02,480 --> 00:27:03,920 [melanholična muzika] 583 00:27:05,480 --> 00:27:09,720 [Jeremy] Pub, visi za kožu zubi, nije bio moj jedini problem. 584 00:27:12,920 --> 00:27:17,560 Zato što je takođe bio ozbiljan problem razvija se na farmi. 585 00:27:18,040 --> 00:27:19,720 Do sada, krajem avgusta, 586 00:27:20,280 --> 00:27:23,120 Trebalo je da beremo durum testenina pšenica, 587 00:27:23,320 --> 00:27:25,560 naš najvredniji usev. 588 00:27:26,880 --> 00:27:29,040 Ali zbog nestabilnog vremena, 589 00:27:29,200 --> 00:27:33,320 i dalje je stajao u zemlji gubi kvalitet. 590 00:27:34,120 --> 00:27:37,000 {\an8}[Alan] Ovdje je, Mark, vidi. Tamo nedostaje pločica. 591 00:27:37,560 --> 00:27:40,800 {\an8}[Jeremy] I tako, nastavili smo da se pobrinem za potrebe paba... 592 00:27:41,320 --> 00:27:43,680 ako bi mogao to da uneseš, to bi bilo fantasticno. 593 00:27:43,880 --> 00:27:46,680 {\an8}[Jeremy] ...dok čekam za dovoljno suv dan za berbu. 594 00:27:47,280 --> 00:27:49,560 {\an8}[Kaleb] 27,4 visoka. 595 00:27:50,160 --> 00:27:52,920 {\an8}[Jeremy] Ali pune dvije sedmice kasnije, 596 00:27:54,240 --> 00:27:56,640 {\an8}kada taj dan još nije stigao, 597 00:27:57,000 --> 00:28:00,760 Zamolio sam Charlija da dođe za krizni samit. 598 00:28:01,240 --> 00:28:02,920 [Charlie] Rekao sam ti opet i opet 599 00:28:03,600 --> 00:28:08,040 imate tri kvalitete u pšenici koji su najvažniji da bi se mlevelo, 600 00:28:08,240 --> 00:28:10,440 a posebno za tjesteninu. 601 00:28:10,600 --> 00:28:11,920 Imate nivo proteina. 602 00:28:12,440 --> 00:28:13,960 Imaš težinu bušela. 603 00:28:14,160 --> 00:28:16,360 Ali kritičan je Hagberg. 604 00:28:16,760 --> 00:28:19,640 I kao taj broj... To je Hagbergov padajući broj. 605 00:28:19,800 --> 00:28:22,320 Ako ga ostavimo tamo predugo i to počinje da pada, 606 00:28:22,520 --> 00:28:24,920 - koristi resurse sjemena. - [Jeremy] Znači neće napraviti testeninu? 607 00:28:25,080 --> 00:28:26,080 Neće napraviti testeninu. 608 00:28:26,280 --> 00:28:28,120 - Osamdeset jutara toga. - [Charlie] Da. 609 00:28:28,320 --> 00:28:30,080 [Jeremy] I naš najvredniji usev. 610 00:28:30,240 --> 00:28:33,640 [Charlie] I bio je najvredniji usev u poslednjih nekoliko godina, da. 611 00:28:33,840 --> 00:28:36,160 [Jeremy] Dakle, ovo izgleda sumorno. 612 00:28:36,320 --> 00:28:39,680 Da. Ja sam, po prvi put... Znate koliko sam generalno optimista? 613 00:28:39,840 --> 00:28:41,600 Ne, ja to ne znam. 614 00:28:41,760 --> 00:28:44,600 [mucanje] Ja, ja... Da, nisam ubijeđen. 615 00:28:45,280 --> 00:28:46,880 [Jeremy] Ako ga možemo dobiti iz zemlje. 616 00:28:47,080 --> 00:28:47,960 [Charlie] Da. 617 00:28:48,120 --> 00:28:52,160 - Odnesi to u mlin. - [Charlie] Da, analiziraj. 618 00:28:52,320 --> 00:28:55,400 Onda ćemo znati. Ali moramo to sada pokrenuti. 619 00:28:55,560 --> 00:28:56,400 Tačno. 620 00:28:56,800 --> 00:28:59,600 Oh, Kaleb se vratio sa svojim Moisture-O-Meter. 621 00:29:00,800 --> 00:29:01,840 - U redu, druže? - [Charlie] Zdravo. 622 00:29:02,000 --> 00:29:03,320 - [Kaleb] Popodne. - Kako si? 623 00:29:03,520 --> 00:29:05,400 - Sedi. - [Kaleb] Zgrabiću ovu stolicu. 624 00:29:06,040 --> 00:29:07,960 - Kakve su novosti? - Oh, to je sranje, zar ne? 625 00:29:08,440 --> 00:29:11,000 Upravo sam uradio test vlage na durum pšenicu. 27.2. 626 00:29:11,160 --> 00:29:11,960 [Charlie] 27.2? 627 00:29:12,120 --> 00:29:14,760 Ugrizeš ga, da? Kao da ujedeš Jelly Baby. 628 00:29:15,280 --> 00:29:16,760 27.2. Čita se visoko. 629 00:29:16,920 --> 00:29:18,760 - Uglavnom, ja idem na reku. - Zašto ga jednostavno ne pustiš na česmu? 630 00:29:18,920 --> 00:29:21,840 Da, samo ga napuni a zatim utvrdite da je voda mokra. 631 00:29:22,040 --> 00:29:26,600 Kada je bilo ko zadnji put možete li se sjetiti da je žetva bila ovako kasna? 632 00:29:26,800 --> 00:29:28,000 Nikad. To je moj najnoviji. 633 00:29:28,160 --> 00:29:29,400 [Jeremy] Da, ali imaš samo četiri godine. 634 00:29:30,080 --> 00:29:32,440 Neko mi je rekao da je sedamdeset godina pošto je ovde bilo ovako kasno. 635 00:29:32,640 --> 00:29:36,240 Dakle, ovo je kasno, na svačijoj skali. 636 00:29:36,600 --> 00:29:38,200 Pa, šta ćemo da radimo? 637 00:29:39,000 --> 00:29:41,160 Dakle, treba li ga kombinovati ranije da probam i... 638 00:29:41,320 --> 00:29:42,120 [Jeremy] Uzmi tog Hagberga. 639 00:29:42,280 --> 00:29:44,840 - Zaustavi gubitak Hagberga. - [Jeremy] Da. 640 00:29:45,040 --> 00:29:46,760 - A onda plaćamo troškove sušenja. - [Charlie] Mi plaćamo. 641 00:29:46,920 --> 00:29:50,920 Ali zašto plaćamo troškove sušenja ako se ispostavi da je to stocna hrana? 642 00:29:51,120 --> 00:29:53,000 Zato što ne znaš gde ste na tome. 643 00:29:53,160 --> 00:29:54,760 - Gde si sada. - [Charlie] Da. 644 00:29:57,000 --> 00:29:58,200 [napeta muzika] 645 00:29:59,200 --> 00:30:03,120 [Jeremy] Na kraju smo odlučili da beremo što je pre moguće. 646 00:30:03,280 --> 00:30:05,760 Ali da nismo hteli da razbijem kombajn, 647 00:30:05,960 --> 00:30:09,680 i dalje bismo morali čekati pšenicu da krenem od skute 648 00:30:10,120 --> 00:30:11,840 da samo navlaži. 649 00:30:13,240 --> 00:30:14,240 [Kaleb] To je to, tako. 650 00:30:15,040 --> 00:30:17,880 [Jeremy] Hteo sam da prođem vreme u mom krevetu, spavam. 651 00:30:18,480 --> 00:30:19,560 Vau. 652 00:30:19,720 --> 00:30:22,640 [Jeremy] Ali bilo ih je druge poslove na farmi koje treba obaviti, 653 00:30:23,320 --> 00:30:26,560 kao da pošaljem sljedeću grupu svinja u klanicu. 654 00:30:26,960 --> 00:30:28,560 Hajde, devojke, u kamion. 655 00:30:30,920 --> 00:30:33,080 [Lisa] Hvala vam što ste svinje u Diddly Squat. 656 00:30:33,880 --> 00:30:34,960 [Kaleb] Hajde onda! 657 00:30:37,400 --> 00:30:39,640 [Jeremy] Onda je bilo vrijeme donijeti odluku 658 00:30:39,840 --> 00:30:41,120 Užasavao sam se: 659 00:30:41,800 --> 00:30:43,080 sudbina Richarda Hama. 660 00:30:44,160 --> 00:30:45,120 [omazivanje] 661 00:30:45,280 --> 00:30:47,400 Šta ćemo sa tobom? 662 00:30:48,760 --> 00:30:49,560 Hm? 663 00:30:50,840 --> 00:30:53,840 Problem je u tome, ako ide u kamion, 664 00:30:54,480 --> 00:30:55,560 on je ubijen 665 00:30:56,560 --> 00:30:58,120 i sve što dobijemo zauzvrat 666 00:30:58,560 --> 00:31:01,440 je chipolata i svinjski odrezak veličine oraha. 667 00:31:01,880 --> 00:31:02,720 ako ostane ovdje, 668 00:31:03,520 --> 00:31:04,600 moramo ga nahraniti 669 00:31:05,040 --> 00:31:06,120 bez razloga. 670 00:31:06,560 --> 00:31:08,120 A to nije poljoprivreda. 671 00:31:09,680 --> 00:31:10,920 [uzdahne] 672 00:31:14,480 --> 00:31:17,360 [Jeremy] Ali onda sam imao ideju. 673 00:31:18,040 --> 00:31:19,080 Čekaj malo. 674 00:31:22,360 --> 00:31:23,600 Sljedeća serija krmača 675 00:31:23,760 --> 00:31:26,480 koristićemo umjetna oplodnja na njima 676 00:31:26,640 --> 00:31:27,880 da zatrudne. 677 00:31:29,360 --> 00:31:32,600 Ali mi to ne možemo dok se ne zagreju. 678 00:31:32,760 --> 00:31:37,080 I neće se zagrijati osim ako u blizini nema muškarca svinje. 679 00:31:39,520 --> 00:31:41,240 Pa zašto ga ne zadržimo 680 00:31:42,120 --> 00:31:44,040 kao svinja na farmi 681 00:31:44,720 --> 00:31:46,800 da se dame raspoloze? 682 00:31:49,280 --> 00:31:50,720 Mogao bi da bude lepršav. 683 00:31:53,320 --> 00:31:55,640 - Ričard Ham, puhasta svinja. - [Kaleb] Zabavljaš se tamo? 684 00:31:56,440 --> 00:31:57,960 - [Jeremy] Šta? - Radite naporno? 685 00:31:58,120 --> 00:31:58,920 [Jeremy] Ne, ja... 686 00:31:59,360 --> 00:32:01,360 Upravo sam doneo dobru odluku. 687 00:32:01,920 --> 00:32:03,840 - Da? - [Džeremi] Lisa, svideće ti se ovo. 688 00:32:04,000 --> 00:32:05,760 - [Lisa uzdiše] - Zadržaćemo ga. 689 00:32:06,360 --> 00:32:08,000 I on će biti puhač. 690 00:32:08,440 --> 00:32:09,920 (uzdahne) U redu. 691 00:32:10,080 --> 00:32:12,240 - [Kaleb] Na šta dolazi ova farma? - [Lisa] Ne znam. 692 00:32:12,440 --> 00:32:14,600 [Jeremy] Da, dobri stari Richard Ham. 693 00:32:15,520 --> 00:32:17,240 Ti možeš biti Hugh Hefner. 694 00:32:18,640 --> 00:32:20,080 [napeta muzika] 695 00:32:22,120 --> 00:32:25,880 [Jeremy] Konačno, bio je dan D. 696 00:32:26,560 --> 00:32:28,120 Dan durum pšenice. 697 00:32:28,440 --> 00:32:29,480 [Jeremy na radiju] Idemo. 698 00:32:36,400 --> 00:32:38,040 [Simon na radiju] Jeremy, Spreman sam za istovar. 699 00:32:39,600 --> 00:32:41,240 [Jeremy na radiju] Mirno, mirno. 700 00:32:44,360 --> 00:32:46,240 [Kaleb na radiju] Da, samo napred. 701 00:32:49,160 --> 00:32:51,520 [Jeremy na radiju] U redu, pun sam. Vraćam se na farmu. 702 00:32:54,200 --> 00:32:55,280 [Jeremy] Uprkos našim strepnjama 703 00:32:55,440 --> 00:32:58,320 o tome da li je testenina pšenica bi dao ocjenu, 704 00:32:58,640 --> 00:33:03,280 svi smo se razveselili kada je Diddly Squat rezervni vozač kombajna 705 00:33:03,440 --> 00:33:06,160 došao u svoju tradicionalnu smjenu. 706 00:33:10,680 --> 00:33:11,800 [Džerald na radiju] Simon? 707 00:33:11,960 --> 00:33:14,080 [Gerald govori nerazgovijetno] 708 00:33:17,080 --> 00:33:19,280 [Gerald govori nerazgovijetno] 709 00:33:22,440 --> 00:33:24,360 [Kaleb na radiju] Isključi, druže, a ja ću doći i pogledati. 710 00:33:25,160 --> 00:33:29,040 Postoje određeni godišnji događaji mislim da se svi radujemo tome. 711 00:33:29,200 --> 00:33:32,880 Božić je, očigledno, i tu je Uskrs, 712 00:33:33,040 --> 00:33:34,680 a onda je žetva. 713 00:33:35,120 --> 00:33:38,600 Kad svi čujemo Geralda pricaju na radiju 714 00:33:39,040 --> 00:33:40,720 iznutra kombajna! 715 00:33:42,240 --> 00:33:45,480 Zapravo mi je to draže od Božića. Više volim to od skoro svega. 716 00:33:46,200 --> 00:33:47,720 [napeta muzika] 717 00:33:55,240 --> 00:33:57,640 [Džerald nerazgovijetno govori na radiju] 718 00:34:03,120 --> 00:34:05,680 [Jeremy] Žetva se nastavila u sljedeći dan. 719 00:34:09,120 --> 00:34:11,800 Ali neizvjesnost me je ubijala. 720 00:34:11,960 --> 00:34:15,320 Tako da sam morao prekinuti, pokupiti Charlieja, 721 00:34:15,480 --> 00:34:18,920 i idi u mlin sa uzorkom onoga što smo ubirali 722 00:34:19,080 --> 00:34:21,960 da vidim da li je dovoljno dobro za pravljenje tjestenine. 723 00:34:22,640 --> 00:34:24,120 Dakle, imamo vreću ergota. 724 00:34:24,320 --> 00:34:26,480 [Charlie] Durum sa malo ergota u njemu, da. 725 00:34:26,760 --> 00:34:28,320 [Jeremy] Dakle, to će sve ubiti ko ga jede. 726 00:34:28,480 --> 00:34:30,360 [Charlie] Ćutimo kada stignemo do mlina. 727 00:34:30,560 --> 00:34:33,440 - [Jeremy] Ali to je Hagberg, zar ne? - Hagbergov broj pada, da. 728 00:34:33,600 --> 00:34:35,960 [Jeremy] To je sve što nas zanima je Hagberg. 729 00:34:36,120 --> 00:34:37,600 I šta treba da bude? 730 00:34:37,760 --> 00:34:39,960 Treba da bude preko dva 250. 731 00:34:40,640 --> 00:34:44,200 [Jeremy] I trebala nam je naša durum pšenica da ocjenu bude više nego ikada 732 00:34:44,400 --> 00:34:48,080 jer je Charlie dobio rezultate od svih ostalih useva 733 00:34:48,760 --> 00:34:50,880 i vijesti nisu bile dobre. 734 00:34:51,440 --> 00:34:52,320 [Charlie] Što se tiče prinosa, 735 00:34:53,080 --> 00:34:54,160 ispod par. 736 00:34:54,960 --> 00:34:57,360 [Jeremy] Dakle, nemamo koliko smo hteli. 737 00:34:57,520 --> 00:35:00,640 Ali zapravo je... Do sada, ječam i žitarica... 738 00:35:00,800 --> 00:35:02,320 - [Jeremy] Napravio je kvalitet. - Sve kvalitetno. 739 00:35:02,480 --> 00:35:06,080 - [Džeremi] Sve dve unce. - [Čarli se smeje] U stvari, jesam... 740 00:35:06,240 --> 00:35:09,120 [Jeremy] Imamo dvije unce veoma kvalitetne pšenice, 741 00:35:09,280 --> 00:35:12,200 i uncu vrlo kvalitetnog ječma je ono što imamo. 742 00:35:12,360 --> 00:35:13,320 [Charlie] Da, u pravu si. 743 00:35:14,400 --> 00:35:16,800 [Jeremy] Zamislite da jeste srčani hirurg 744 00:35:17,000 --> 00:35:20,640 i svaku operaciju koju ste uradili zavisilo je od vremena... 745 00:35:20,800 --> 00:35:22,800 - [Charlie] Da, mislim... - Za njegov ishod. Ili bilo šta. 746 00:35:23,120 --> 00:35:25,440 - Bilo šta. - [Charlie] Mislim, ne bi ti smetalo... 747 00:35:25,600 --> 00:35:27,120 Jer nismo uradili ništa loše. 748 00:35:27,280 --> 00:35:28,480 - Ništa. - [Charlie] Da. 749 00:35:36,960 --> 00:35:38,080 Oh, tu je Bertie. 750 00:35:39,160 --> 00:35:40,000 [Bertie] Zdravo, Jeremy. 751 00:35:40,200 --> 00:35:41,280 - Drago mi je da te vidim. jesi li dobro? - [Charlie] Kako si? 752 00:35:41,440 --> 00:35:43,720 - [Jeremy] Kako si? - Vrlo dobro, da. Zaista dobro. 753 00:35:45,360 --> 00:35:46,280 Tjestenina pšenica. 754 00:35:46,440 --> 00:35:47,240 Da. 755 00:35:48,440 --> 00:35:50,480 Ima li uopće Hagberga? 756 00:35:50,680 --> 00:35:52,120 Kada ste završili sa berbom? 757 00:35:52,280 --> 00:35:53,720 - [Jeremy] Er... - [Charlie] Ovaj... sutra. 758 00:35:54,360 --> 00:35:55,720 - Sada smo tamo. - Jesi li sve ubacio ili ne? 759 00:35:55,880 --> 00:35:57,680 - Ne. Pa samo... - Ne, sada ga unose. 760 00:35:57,840 --> 00:35:58,640 Oh, dobro, ok. 761 00:35:58,840 --> 00:36:02,320 [Jeremy] Sve ostalo ide po zlu pa pretpostavljam da hoće i ovo. 762 00:36:02,960 --> 00:36:06,280 To je negativno. Mislim, budi pozitivan, budi pozitivan. Da. 763 00:36:06,440 --> 00:36:07,680 - U redu. - [Charlie] Koliko ćeš biti? 764 00:36:07,840 --> 00:36:09,480 [Bertie] Mislim da ćemo za pet minuta? 765 00:36:09,680 --> 00:36:11,680 - Dobro. - U redu, testiraćemo ih. 766 00:36:11,840 --> 00:36:13,360 - Skrstićemo palčeve, u redu? - U redu. 767 00:36:13,520 --> 00:36:15,080 - Hvala, Bertie. Vidimo se za minut. - [Bertie] U redu. 768 00:36:17,760 --> 00:36:18,560 [Charlie uzdiše] 769 00:36:18,720 --> 00:36:21,400 Ovo nije bio zabavan kraj do poljoprivredne godine, 770 00:36:21,560 --> 00:36:22,960 Moram biti iskren sa tobom, Charlie. 771 00:36:23,160 --> 00:36:25,680 [Charlie] Pa, ovo je prilično veliki zamah na kraju godine. 772 00:36:25,840 --> 00:36:28,280 Na ovom testu je 25.000 funti. 773 00:36:28,440 --> 00:36:30,000 - [Charlie] Da. - da ne zaboravimo, 774 00:36:30,160 --> 00:36:33,360 ako prođe, 25.000 funti. 775 00:36:33,960 --> 00:36:34,800 Tačno. 776 00:36:34,960 --> 00:36:38,040 Mislim, ne kapiram. Dobijate ga i odmah potrošite. 777 00:36:39,080 --> 00:36:39,920 ali, 778 00:36:41,040 --> 00:36:42,880 - ako ne uspije... - Onda... 779 00:36:43,040 --> 00:36:46,480 Moram ti dati 25.000 mog sopstvenog novca. 780 00:36:46,640 --> 00:36:47,520 [Charlie] Da. 781 00:36:49,680 --> 00:36:51,640 I to je moje. Znam da svi idu: "Oh, to je Amazon." 782 00:36:51,800 --> 00:36:52,880 Nije. To je moje. 783 00:36:53,080 --> 00:36:54,960 - Tvoj je. - Znam! 784 00:36:55,120 --> 00:36:58,360 To je... Da, farma Diddly Squat će morati... 785 00:36:59,280 --> 00:37:01,800 - [Jeremy] Stump up. - finansirati manjak, 786 00:37:02,120 --> 00:37:03,760 za finansiranje ciklusa poljoprivrede sljedeće godine. 787 00:37:13,680 --> 00:37:16,440 [Jeremy] "pet minuta" pretvorio u deset. 788 00:37:16,640 --> 00:37:19,600 Ali na kraju, Bertie se vratio. 789 00:37:21,640 --> 00:37:22,440 U redu. 790 00:37:23,200 --> 00:37:25,000 Dakle, hm... 791 00:37:25,440 --> 00:37:27,200 Razlog zašto sam toliko dugo čekao je zato što 792 00:37:27,400 --> 00:37:29,640 morali smo da ga testiramo dva puta da dobijem Hagberga. 793 00:37:29,800 --> 00:37:31,880 I zapravo je dva puta propao. 794 00:37:32,080 --> 00:37:33,880 - Što znači da je tako nisko... - Koji je to bio broj? 795 00:37:34,040 --> 00:37:36,480 Ne dobija čak ni broj jer je pao na testu. 796 00:37:37,400 --> 00:37:39,200 Što je prilično rijetko. 797 00:37:39,360 --> 00:37:42,600 kako stoji, neće moći da se melje. 798 00:37:43,320 --> 00:37:46,560 Hm, što je malo katastrofa. Ali mi ćemo... 799 00:37:47,280 --> 00:37:48,120 Da. 800 00:37:49,560 --> 00:37:50,720 (mumljanje) Oh, jebeni pakao. 801 00:37:51,720 --> 00:37:54,520 Zaista mi je žao. Jer i nama treba. 802 00:37:56,600 --> 00:37:57,560 Bugger. 803 00:37:57,720 --> 00:37:59,200 - Stvarno sam razočaran. - [Jeremy] Da. 804 00:38:00,440 --> 00:38:02,600 - Žao mi je. - [Džeremi nerazgovijetno mrmlja] 805 00:38:02,760 --> 00:38:04,360 - [Charlie] Hvala. - Hvala u svakom slučaju. 806 00:38:04,520 --> 00:38:05,320 [Bertie] Da. 807 00:38:18,440 --> 00:38:21,400 Zdravo. J-Hound dolazi. 808 00:38:23,400 --> 00:38:26,160 [Jeremy] U redu. Da mu kažem ili ti? 809 00:38:29,040 --> 00:38:31,040 [Kaleb] U redu, prijatelju. sta? 810 00:38:33,080 --> 00:38:35,280 [Jeremy] O čitanju Hagberga na durumu. 811 00:38:35,440 --> 00:38:37,280 - [Kaleb] Šta je bilo? - [Džeremi] Nisam ni čitao. 812 00:38:37,680 --> 00:38:38,840 - [Kaleb] Šta? - Nisam ni čitao. 813 00:38:39,000 --> 00:38:41,640 [Kaleb] Uopšte? Je li bila nula? 814 00:38:42,440 --> 00:38:43,680 - Da. - [Charlie] Samo se nisam ni registrovao. 815 00:38:44,200 --> 00:38:45,080 Jebeni pakao. 816 00:38:49,000 --> 00:38:49,840 [Kaleb] Argh. 817 00:38:50,520 --> 00:38:51,320 Jebi ga. 818 00:38:52,560 --> 00:38:54,560 Mislim, to je pogodak od dvadeset pet hiljada. 819 00:38:55,040 --> 00:38:56,720 [Kaleb] Ako nije jedna stvar to je drugo. 820 00:38:56,880 --> 00:39:00,040 Mislim, on je samo... znam, on sad samo bere sranja, vidi. 821 00:39:11,600 --> 00:39:12,920 Bar beremo. 822 00:39:13,240 --> 00:39:14,560 Bar sunce sija. 823 00:39:18,520 --> 00:39:20,080 Oh, jebi ga. 824 00:39:22,280 --> 00:39:24,520 [meka muzika] 825 00:39:24,680 --> 00:39:29,480 [Jeremy] Tragično, nismo bili jedini one koje treba ovako udarati u zube. 826 00:39:31,720 --> 00:39:35,640 Skoro svaki poljoprivrednik u zemlji se vrtio 827 00:39:36,120 --> 00:39:41,200 jer je bila 2024 apsolutno čudovište. 828 00:39:41,400 --> 00:39:42,880 [tiha muzika se nastavlja] 829 00:39:48,360 --> 00:39:50,080 Nikad nisam znao ništa slično. Ovo je biblijski. 830 00:39:50,280 --> 00:39:53,880 Ozimi usevi, postaju žuti i dave se u polju. 831 00:39:54,320 --> 00:39:56,600 Dakle, ako ova kiša ne prestane u naredne dvije sedmice, 832 00:39:56,800 --> 00:40:00,680 imaćemo dve hiljade hektara golih polja. 833 00:40:01,680 --> 00:40:04,440 {\an8}[voditelj vijesti] Ove godine je prinos bio jedan od najgorih u živom sećanju. 834 00:40:04,600 --> 00:40:05,840 {\an8}[muško novo sidro] Ovog septembra bio najvlažniji, 835 00:40:06,000 --> 00:40:08,440 i ti zapisi sežu do 1836. 836 00:40:08,600 --> 00:40:11,400 [voditelj vijesti] Novi izvještaj kaže da je postavljeno da vidite jednu od najgorih žetvi 837 00:40:11,560 --> 00:40:13,400 od početka evidencije. 838 00:40:13,600 --> 00:40:15,520 Ljudi prodaju svoje kombajne 839 00:40:15,680 --> 00:40:17,240 jer neće imati bilo šta za rezati. 840 00:40:20,320 --> 00:40:22,720 [Jeremy] Kao i uvijek na bolove koje treba istaći, 841 00:40:22,880 --> 00:40:25,680 Ne oslanjam se na svoju farmu za prihod. 842 00:40:26,200 --> 00:40:27,360 Ali čak i tako, 843 00:40:27,920 --> 00:40:31,600 prilično je uništavajuće za dušu da radim tako naporno 844 00:40:34,080 --> 00:40:37,080 i jednostavno, zbog vremena, napraviti gubitak. 845 00:40:37,280 --> 00:40:38,640 [tiha muzika se nastavlja] 846 00:40:40,120 --> 00:40:44,040 Međutim, tada sam se sjetio nešto što je Simon rekao 847 00:40:44,200 --> 00:40:47,920 tokom jednog od naših tužnih dana žetve. 848 00:40:48,640 --> 00:40:52,080 Stvar o kojoj morate naučiti biti farmer, Jeremy, je li to, hm, 849 00:40:52,240 --> 00:40:55,120 ako želite da sačuvate malo razuma, 850 00:40:55,320 --> 00:40:57,960 ne postavljate takva pitanja na koje ne želite da znate odgovore. 851 00:40:58,600 --> 00:41:00,960 Samo se koncentriši o potencijalima za narednu godinu. 852 00:41:02,760 --> 00:41:05,280 [Jeremy] Ova mantra stoičkog optimizma 853 00:41:05,800 --> 00:41:08,560 to je ono što održava farmere, 854 00:41:08,760 --> 00:41:09,680 borba sa izgledima, 855 00:41:10,360 --> 00:41:11,840 kotrljanje sa udarcima, 856 00:41:12,000 --> 00:41:13,520 rade ono što rade 857 00:41:14,320 --> 00:41:15,800 da pravim hranu. 858 00:41:16,240 --> 00:41:18,440 Govedina, jagnjetina, guske, ćuretine. 859 00:41:18,640 --> 00:41:20,000 - [Jeremy] Svinje. - [žena farmerka] Svinje. 860 00:41:20,200 --> 00:41:21,880 - Krompir, meko voće... - [glasovi nestaju] 861 00:41:22,840 --> 00:41:26,320 [Jeremy] I to je mantra Shvatio sam da ću morati da usvojim. 862 00:41:28,120 --> 00:41:29,240 Nastavi tako 863 00:41:29,400 --> 00:41:34,360 jer vjeruješ sljedeće godine ne može biti gore. 864 00:41:41,080 --> 00:41:42,040 Za sada, ipak, 865 00:41:42,200 --> 00:41:44,520 Porodica Diddly Squat zaslužio svoje pravo 866 00:41:44,680 --> 00:41:47,040 za ručak na kraju sezone. 867 00:41:47,200 --> 00:41:50,640 I ove godine, imali smo svoj pab za to. 868 00:41:51,120 --> 00:41:52,520 - [John] Čekate li, momci? - [pokrovitelj] Da. 869 00:41:52,720 --> 00:41:53,960 Šta da ti donesem? 870 00:41:54,120 --> 00:41:55,440 [Jeremy] Međutim, nažalost, 871 00:41:55,640 --> 00:41:56,720 Tamo se nismo mogli opustiti 872 00:41:56,880 --> 00:42:00,640 zato što je sada radilo prilično dobro, 873 00:42:00,800 --> 00:42:02,520 uvijek se imalo nesto raditi. 874 00:42:03,760 --> 00:42:05,840 Oh, dragi Bože, to ne zvuči dobro. 875 00:42:06,040 --> 00:42:07,120 [Jeremy] Nešto za popraviti. 876 00:42:07,280 --> 00:42:11,440 Ne, znam, znam, ali toplotna deponija je ne radi ni tamo. 877 00:42:11,640 --> 00:42:13,480 [Jeremy] Nešto za brigu. 878 00:42:13,680 --> 00:42:15,800 - Dolina znači gdje se dva krova susreću? - [Alan] Da. 879 00:42:16,000 --> 00:42:16,800 Koliko će to biti? 880 00:42:16,960 --> 00:42:19,080 To će koštati najmanje tri hiljade. 881 00:42:20,760 --> 00:42:22,200 [Charlie] Znaš tipa ko je pao juce? 882 00:42:22,360 --> 00:42:24,200 Da? Molim te reci mi da ne tuži. 883 00:42:24,360 --> 00:42:27,640 Ne, ne, ne, ne. Izašao je sa operacije u 8:30 sinoć. 884 00:42:28,920 --> 00:42:31,280 - [Džeremi uzdiše] - Ali vratili smo mu zglob. 885 00:42:32,200 --> 00:42:35,280 [Jeremy] Tako smo otišli umjesto toga u tuđi pab. 886 00:42:37,440 --> 00:42:41,160 Verovatno je haos u kuhinji. Nije me briga. 887 00:42:41,360 --> 00:42:43,680 Verovatno im ponestaje vode. Nije me briga. 888 00:42:43,840 --> 00:42:44,840 Hvala. 889 00:42:45,680 --> 00:42:47,280 - [Lisa] Kada si to shvatio? - Oh, Bože. 890 00:42:47,440 --> 00:42:48,800 [svi se smiju] 891 00:42:49,240 --> 00:42:51,680 [Jeremy] Ok, nije bilo najglatkiji otvor, 892 00:42:51,880 --> 00:42:52,680 svi se možemo složiti oko toga. 893 00:42:52,840 --> 00:42:55,280 Pa, ti si bio genije da šator dobro radi 894 00:42:55,440 --> 00:42:56,680 ali pab je bio nezgodan. 895 00:42:57,800 --> 00:43:00,120 - Ali sada je tu. - Da. 896 00:43:00,280 --> 00:43:02,720 - Dakle, bravo, svi. Uspeli smo. - [Alan] Da. 897 00:43:03,520 --> 00:43:04,680 Za Farmerovog psa. 898 00:43:04,840 --> 00:43:06,360 - [svi] Za Farmerovog psa. - [Jeremy] Farmer's Dog. 899 00:43:06,560 --> 00:43:07,680 - [Alan] Sjajno. - [Charlie] I farmeri. 900 00:43:08,360 --> 00:43:10,080 - I farmeri koji to podržavaju. - [Lisa] Neka dugo lebdi. 901 00:43:11,400 --> 00:43:12,760 Pa, ušuškam se. Umirem od gladi. 902 00:43:13,600 --> 00:43:15,320 O, bože, nije britansko, je li tamo? 903 00:43:15,480 --> 00:43:16,960 Vidi, kozice. Biće iz Indije. 904 00:43:17,480 --> 00:43:18,400 [Kaleb] Samo na jedan dan, hajde da samo... 905 00:43:18,600 --> 00:43:20,640 - Dobro, jednog dana ćemo jesti stranu hranu. - [Kaleb] Samo jedan dan, molim. 906 00:43:20,800 --> 00:43:22,120 [Charlie] Mogao bi biti mamac. 907 00:43:22,720 --> 00:43:23,960 Morate li jesti crijeva mamca? 908 00:43:24,120 --> 00:43:25,160 [Charlie] Da, samo jedeš sve. 909 00:43:25,760 --> 00:43:26,960 A crijeva? 910 00:43:30,360 --> 00:43:32,720 - Šta je bilo? - [Kaleb] Riblji, zar ne? 911 00:43:32,920 --> 00:43:34,880 - Pa! - [svi se smiju] 912 00:43:35,040 --> 00:43:36,600 [Charlie] Mamac je riba? 913 00:43:36,800 --> 00:43:38,600 [Gerald] Jeste li vidjeli šta sam osvojio u nedelju uveče, momci? 914 00:43:38,800 --> 00:43:39,640 [Jeremy] Šta? 915 00:43:39,800 --> 00:43:41,840 Jeste li vidjeli šta sam osvojio u nedjelju uveče? 916 00:43:42,280 --> 00:43:43,880 [Lisa] Šta piše? "Walling C..." Oh! 917 00:43:44,080 --> 00:43:45,640 - [Jeremy] Nema šanse! - [Lisa] Bravo. 918 00:43:45,840 --> 00:43:47,600 - Prva nagrada. - [Jeremy] Takmicenje za zidove? 919 00:43:47,760 --> 00:43:48,560 [Džerald] Da. 920 00:43:48,760 --> 00:43:53,080 Nema veze UEFA. Nema veze sa šest nacija. 921 00:43:53,920 --> 00:43:54,720 Gerald Cooper! 922 00:43:54,920 --> 00:43:56,800 [navijanje] 923 00:43:57,000 --> 00:43:59,200 [Gerald] Hvala. Hvala vam puno. 924 00:43:59,400 --> 00:44:00,480 [svi se smiju] 925 00:44:00,640 --> 00:44:03,640 [Jeremy] Onda smo krenuli dalje na otrežnjujuću temu, 926 00:44:03,800 --> 00:44:08,440 zato što je Alan cijelo vrijeme bio radim u pabu, 927 00:44:08,640 --> 00:44:11,720 čekao je za neku veliku operaciju srca. 928 00:44:11,920 --> 00:44:13,680 - [Lisa] Doktor dolazi u utorak. - [Jeremy] Oh, jesi li u sljedeći utorak? 929 00:44:13,880 --> 00:44:16,440 Da, ušli smo sledećeg utorka u bolnici. 930 00:44:17,600 --> 00:44:19,320 Dolazi četverostruka premosnica. 931 00:44:19,840 --> 00:44:20,640 I moraju da testiraju 932 00:44:20,800 --> 00:44:23,200 - i za vjerovatnoću moždanog udara. - [Alan] Da, jer sam imao taj moždani udar. 933 00:44:23,400 --> 00:44:25,680 - Znaš prošle godine... - [Alan] Da? 934 00:44:26,120 --> 00:44:27,120 Bio je to on, zar ne? 935 00:44:27,320 --> 00:44:29,400 - Da. - [Jeremy] Bio bi bolji. 936 00:44:29,560 --> 00:44:30,360 Da, ima. 937 00:44:30,520 --> 00:44:32,040 - [Jeremy] Dakle, završavamo ovu godinu... - Znam. 938 00:44:33,520 --> 00:44:35,080 Skrštenih prstiju da je tvoja operacija... 939 00:44:35,240 --> 00:44:38,240 Da, pa, trebalo bi... Prilično je rutinski ovih dana, zar ne? 940 00:44:38,400 --> 00:44:40,160 [Jeremy] To je rutina. Ali mora da si nasmrt uplašen. 941 00:44:40,320 --> 00:44:41,240 Oh, na smrt uplašen. 942 00:44:41,400 --> 00:44:42,640 Ne volim ni da razmišljam o tome. 943 00:44:42,800 --> 00:44:44,320 Zato idem dalje na posao, skloni se s puta. 944 00:44:44,480 --> 00:44:46,840 Rekli su mi da se stvarno smirim i ostani kod kuće. 945 00:44:47,000 --> 00:44:48,400 Ali ako ostaneš, nasmrt ćeš se brinuti zbog toga. 946 00:44:48,560 --> 00:44:50,600 [Lisa] Naravno, to je sve o čemu razmišljaš, da. 947 00:44:51,200 --> 00:44:52,360 Pa, slušaj, Alane. 948 00:44:52,520 --> 00:44:54,520 [Alan] Da, znam. Da. 949 00:44:54,960 --> 00:44:56,360 - Bićemo dobro, zar ne? - Sretno. 950 00:44:56,520 --> 00:44:57,640 - [Alan] Da. - Sretno Alanu. 951 00:44:57,840 --> 00:44:59,240 [Lisa] Ubiću te ako ti ne bude bolje. 952 00:44:59,400 --> 00:45:00,720 Proći ćemo. Oni to rade svaki dan. 953 00:45:00,880 --> 00:45:02,520 [Jeremy] Jer nismo mogli dobiti taj pub otvoren bez tebe. 954 00:45:02,680 --> 00:45:03,480 Ne, dobro. 955 00:45:03,640 --> 00:45:05,280 [Jeremy] I nazvat ćemo krilo po tebi. 956 00:45:05,440 --> 00:45:07,240 Oh! [smijeh] 957 00:45:07,440 --> 00:45:10,160 Ne kažem ako pođe po zlu nazvat ćemo krilo po vama. 958 00:45:10,320 --> 00:45:11,640 [Alan] Ne, ne, ne, nemoj. Oh, ne, molim te. 959 00:45:11,840 --> 00:45:14,200 [Jeremy] Nazvat ćemo krilo po ti svejedno. Krilo Alana Townsenda. 960 00:45:14,360 --> 00:45:15,840 Šta kažeš na to, Geralde? 961 00:45:16,440 --> 00:45:18,520 - [Jeremy] Imamo Gerald's Wood. - [Alan] Da. 962 00:45:18,720 --> 00:45:20,520 Ali imaćemo krilo Alana Townsenda. 963 00:45:20,720 --> 00:45:22,920 - [Džerald] Da! - Da, briljantno. 964 00:45:23,120 --> 00:45:25,680 [Gerald] Imamo nožnu pumpu. Dovest ću ga, ne brini! 965 00:45:25,840 --> 00:45:27,080 [svi se smiju] 966 00:45:27,240 --> 00:45:28,120 Nožna pumpa? 967 00:45:28,280 --> 00:45:29,440 [Alan] Nožna pumpa! 968 00:45:29,640 --> 00:45:31,960 Stavi mu staru pumpu za noge. Vratiću mu malo vazduha! 969 00:45:32,120 --> 00:45:33,480 [Alan] To će biti lijepo, to će biti lijepo! 970 00:45:33,640 --> 00:45:35,840 Hvala, Geralde. To će biti jako lijepo za tvog starog druga. 971 00:45:36,000 --> 00:45:38,560 Ako počne da se ispuhuje, Napumpaću ga, ne brini! 972 00:45:38,720 --> 00:45:39,520 [smijeh] 973 00:45:39,720 --> 00:45:41,680 - [Jeremy] Prestani, Geralde. - Šta je s njim? 974 00:45:41,880 --> 00:45:44,120 [smijeh] 975 00:45:44,280 --> 00:45:46,720 ["Downtown" Petula Clark svira] 976 00:45:48,480 --> 00:45:51,760 ♪ Kad si sam A život te čini usamljenim ♪ 977 00:45:51,920 --> 00:45:54,200 ♪ Uvijek možeš ići ♪ 978 00:45:54,960 --> 00:45:56,400 {\an8}♪ Centar grada ♪ 979 00:45:56,560 --> 00:45:58,080 {\an8}♪ Kada imaš brige ♪ 980 00:45:58,280 --> 00:46:01,160 ♪ Sva buka i žurba Čini se da pomaže Znam ♪ 981 00:46:03,320 --> 00:46:04,400 ♪ Centar grada ♪ 982 00:46:04,600 --> 00:46:06,520 ♪ Samo slušaj muziku ♪ 983 00:46:06,720 --> 00:46:08,280 {\an8}♪ Od saobraćaja u gradu ♪ 984 00:46:08,480 --> 00:46:11,920 ♪ Zadržite se na trotoaru Gdje su neonske reklame lijepe ♪ 985 00:46:12,520 --> 00:46:15,080 {\an8}♪ Kako možeš izgubiti? ♪ 986 00:46:15,280 --> 00:46:18,080 ♪ Tamo je svjetlo mnogo jače ♪ 987 00:46:18,240 --> 00:46:20,640 ♪ Možete zaboraviti sve svoje nevolje ♪ 988 00:46:20,800 --> 00:46:22,040 {\an8}♪ Zaboravi sve svoje brige ♪ 989 00:46:22,200 --> 00:46:24,920 {\an8}♪ Pa idi u centar ♪ 990 00:46:25,080 --> 00:46:28,360 ♪ Stvari će biti sjajne kada si u centru ♪ 991 00:46:29,000 --> 00:46:30,840 {\an8}♪ Nema boljeg mjesta sigurno ♪ 992 00:46:31,000 --> 00:46:32,840 {\an8}♪ Centar grada ♪ 993 00:46:33,000 --> 00:46:38,840 {\an8}♪ Sve te čeka ♪ 994 00:46:39,040 --> 00:46:42,800 ♪ Centar, centar ♪ 995 00:46:44,560 --> 00:46:48,680 ["Downtown" Petula Clark nastavlja igrati] 996 00:46:49,280 --> 00:46:50,560 ♪ Centar grada ♪ 997 00:46:50,760 --> 00:46:52,400 ♪ I možda ćeš naći nekog ljubaznog ♪ 998 00:46:52,600 --> 00:46:54,680 {\an8}♪ Da vam pomognem i razumijem ♪ 999 00:46:54,880 --> 00:46:58,080 ♪ Neko ko je kao ti I potrebna mu je nježna ruka ♪ 1000 00:46:58,280 --> 00:47:01,360 ♪ Da ih vodim ♪ 1001 00:47:01,560 --> 00:47:04,160 {\an8}♪ Pa se možda vidimo tamo ♪ 1002 00:47:04,320 --> 00:47:08,040 {\an8}♪ Možemo zaboraviti sve naše nevolje Zaboravite sve naše brige ♪ 1003 00:47:08,200 --> 00:47:10,840 {\an8}♪ Pa idi u centar ♪ 1004 00:47:11,000 --> 00:47:14,800 {\an8}♪ Stvari će biti sjajne Kad si u centru ♪ 1005 00:47:14,960 --> 00:47:18,640 {\an8}♪ Ne čekajte više ni minut Centar grada ♪ 1006 00:47:18,800 --> 00:47:22,520 {\an8}♪ Sve te čeka ♪ 1007 00:47:22,680 --> 00:47:26,280 ["Downtown" Petula Clark nastavlja igrati]